1
00:00:13,860 --> 00:00:17,870
Hiver 1998

2
00:01:07,055 --> 00:01:12,630
"Une connaissance arrêtée pour meurtre
d'une ancienne hôtesse du club"

3
00:01:12,730 --> 00:01:16,200
"Hidetoshi Semba arrêté"

4
00:01:17,070 --> 00:01:19,846
Je suis vraiment désolé, Narumi.

5
00:01:23,579 --> 00:01:25,422
Tout est de ma faute.

6
00:01:29,722 --> 00:01:31,668
Ne le dites à personne.

7
00:01:33,861 --> 00:01:35,431
Pas même ton père.

8
00:01:38,501 --> 00:01:40,412
Gardez-le secret pour toujours.

9
00:02:03,572 --> 00:02:05,381
Le petit déjeuner sera bientôt prêt.

10
00:04:08,123 --> 00:04:09,623
Narumi !

11
00:04:33,060 --> 00:04:37,531
L'équation du solstice d'été

12
00:05:03,839 --> 00:05:05,339
Bonjour ?

13
00:05:07,845 --> 00:05:09,345
Je suis dans le train.

14
00:05:11,616 --> 00:05:13,960
Non, tout va bien.

15
00:05:18,460 --> 00:05:20,406
Ouais, j'y suis presque.

16
00:05:22,800 --> 00:05:24,609
Je le mange maintenant.

17
00:05:28,474 --> 00:05:30,112
Je sais.

18
00:05:31,846 --> 00:05:33,450
Je sais.

19
00:05:34,617 --> 00:05:36,153
Je raccroche maintenant.

20
00:05:36,753 --> 00:05:40,030
Vous devriez faire attention à vos manières.

21
00:05:41,060 --> 00:05:43,097
N'utilisez pas votre téléphone
dans le train.

22
00:05:43,230 --> 00:05:44,732
Ne le fais pas, chérie. Désolé.

23
00:05:44,865 --> 00:05:45,673
Éteignez-le.

24
00:05:45,967 --> 00:05:50,939
Mes parents seront bombardés
avec des e-mails si je faisais ça.

25
00:05:51,208 --> 00:05:54,018
Leur dire qu'il a été fermé.

26
00:05:55,347 --> 00:05:58,794
C'est ainsi que fonctionnent les téléphones pour enfants.
- Je me fiche de leur fonctionnement.

27
00:05:58,986 --> 00:06:00,226
Donne-moi ça !

28
00:06:00,389 --> 00:06:02,027
Ne le faites pas!

29
00:06:03,927 --> 00:06:05,565
Ça suffit !

30
00:06:09,068 --> 00:06:10,568
Désolé pour ça...

31
00:06:27,596 --> 00:06:32,272
Vous ne recevrez plus d'appels maintenant
même avec le courant.

32
00:06:32,469 --> 00:06:34,949
Le papier d'aluminium bloque les signaux des téléphones portables.

33
00:06:37,276 --> 00:06:38,776
Problème résolu.

34
00:06:40,715 --> 00:06:44,663
<i>Nous arriverons bientôt à Harigaura.</i>

35
00:07:13,764 --> 00:07:16,643
Merci, allez-y.

36
00:07:19,272 --> 00:07:22,048
Attendez! Kyohei !

37
00:07:22,577 --> 00:07:24,077
Kyohei, n'est-ce pas ?

38
00:07:26,015 --> 00:07:28,962
Tu es si grand maintenant ! Accueillir!

39
00:07:29,119 --> 00:07:30,723
Merci de m'avoir reçu.

40
00:07:30,822 --> 00:07:32,927
Mon Dieu, tu as l'air si formel.

41
00:07:33,059 --> 00:07:34,094
Est-ce que ça va ?

42
00:07:34,294 --> 00:07:36,570
Dois-je prendre ça ?
- Merci.

43
00:07:37,465 --> 00:07:40,639
Tout cela par vous-même. Est-ce que tu allais bien ?

44
00:07:41,104 --> 00:07:42,604
Oui.

45
00:07:42,740 --> 00:07:45,914
Salut, Kyohei. Vous avez grandi.

46
00:07:47,247 --> 00:07:50,421
Merci de m'avoir reçu.
Ceci est pour vous.

47
00:07:50,552 --> 00:07:53,658
Tellement bien comporté. Contrairement à il y a deux ans.

48
00:07:53,756 --> 00:07:55,360
Vous êtes en quatrième année maintenant.

49
00:07:55,759 --> 00:07:59,366
OK, allons-y. Un bon cola à la maison.

50
00:08:06,942 --> 00:08:08,442
Montez à bord.

51
00:08:18,026 --> 00:08:20,768
"Exploitation minière des fonds marins d'Harigaura
Réunion explicative"

52
00:08:22,932 --> 00:08:26,402
"Non à l'exploitation minière des fonds marins !"

53
00:08:26,505 --> 00:08:31,284
Nous ne sommes pas venus pour entendre votre
explication unilatérale !

54
00:08:31,945 --> 00:08:35,154
Vous ne pouvez pas détruire la mer d'Harigaura !

55
00:08:35,284 --> 00:08:39,323
SILENCE S.V.P.
Nous organiserons une session QandA plus tard.

56
00:08:42,161 --> 00:08:47,042
Le plan est d'exploiter 50 km au large
à 800 m de profondeur...

57
00:08:47,169 --> 00:08:49,445
50 km, c'est juste là !

58
00:08:50,106 --> 00:08:54,179
Les métaux rares pourraient être
une ressource essentielle pour le Japon.

59
00:08:54,479 --> 00:08:56,550
Mais le gouvernement local
n'a pas approuvé.

60
00:08:56,682 --> 00:08:58,628
S'il vous plaît, restez silencieux.

61
00:08:59,019 --> 00:09:03,593
Ensuite, le développement
des dépôts hydrothermaux des fonds marins...

62
00:09:03,727 --> 00:09:05,934
Ils insisteront sur l'effet économique.

63
00:09:06,063 --> 00:09:08,600
Certains pensent
la ville sera revitalisée.

64
00:09:08,734 --> 00:09:11,544
Je m'appelle Nakagawa chez DESMEC.

65
00:09:12,339 --> 00:09:17,254
Notre plan n'est pas de commencer l'exploitation minière
tout de suite, mais seulement après -

66
00:09:17,380 --> 00:09:20,418
recherche d'organisations expertes...

67
00:09:20,551 --> 00:09:22,224
Attends, ce n'est pas anodin...

68
00:09:22,354 --> 00:09:24,561
Nous essayons d'expliquer.

69
00:09:34,171 --> 00:09:37,414
Alors, euh... Pour l'enquête,
nous utiliserons -

70
00:09:37,543 --> 00:09:42,083
submersibles habités, ROV et AUV...

71
00:09:42,216 --> 00:09:45,356
N'esquivez pas le problème ! Pour cette enquête...

72
00:09:46,656 --> 00:09:49,694
Vous allez creuser le fond marin !
- S'il vous plaît, écoutez !

73
00:09:49,795 --> 00:09:55,905
Nous utiliserons des submersibles habités,
ROV et AUV à examiner...

74
00:09:59,375 --> 00:10:03,414
Voici le Dr Yukawa, professeur agrégé
à l'Université Teito.

75
00:10:11,293 --> 00:10:13,204
Veuillez continuer.

76
00:10:13,863 --> 00:10:16,673
Donc les méthodes que nous allons utiliser...

77
00:10:17,502 --> 00:10:22,713
Qu'est-ce que la « conservation de l'environnement ?
grâce à la recherche génétique"

78
00:10:22,877 --> 00:10:28,884
Espèce jugée indigène
à Harigaura sera protégé.

79
00:10:28,986 --> 00:10:33,230
Donc s'ils existent ailleurs,
la vie à Harigaura peut-elle disparaître ?

80
00:10:33,392 --> 00:10:34,496
Écoutez, écoutez !

81
00:10:34,627 --> 00:10:39,701
Est-il vraiment possible d'étudier
tous les organismes de cette zone ?

82
00:10:39,802 --> 00:10:41,713
SILENCE S.V.P.

83
00:10:41,872 --> 00:10:44,910
Nous utiliserons tous les moyens pour faire de notre mieux...

84
00:10:45,042 --> 00:10:46,542
"Fais de ton mieux" ? Comme c’est irresponsable.

85
00:10:46,845 --> 00:10:48,347
Cela ne suffira pas.

86
00:10:49,382 --> 00:10:51,259
De tels commentaires ne suffiront pas.

87
00:10:51,853 --> 00:10:56,393
Même les experts ne savent pas tout
sur la vie sous-marine.

88
00:10:56,493 --> 00:10:58,837
Dites que ce n'est pas possible si ce n'est pas le cas.

89
00:10:58,963 --> 00:10:59,737
Il a raison !

90
00:10:59,931 --> 00:11:03,504
Exploitation minière des ressources souterraines
nuira aux organismes.

91
00:11:03,837 --> 00:11:07,444
Les humains ont répété de tels actes
faire avancer la civilisation.

92
00:11:07,543 --> 00:11:11,389
Mais vous avez aussi reçu
ses bienfaits.

93
00:11:11,515 --> 00:11:13,051
Le reste...

94
00:11:13,485 --> 00:11:15,362
est une question de choix.

95
00:11:49,338 --> 00:11:51,409
Salut.
- Oh, salut.

96
00:11:57,750 --> 00:11:59,821
"Auberge de Rokuganso"

97
00:12:07,965 --> 00:12:08,909
Je suis à la maison.

98
00:12:09,167 --> 00:12:12,910
Préparez les légumes, voulez-vous ?
- J'ai un rendez-vous...

99
00:12:13,007 --> 00:12:14,680
Merci d'avoir attendu.

100
00:12:14,875 --> 00:12:15,649
Voici.

101
00:12:15,777 --> 00:12:16,585
Accueillir.

102
00:12:16,711 --> 00:12:19,055
Vous êtes dans la Rainbow Room à l'étage.

103
00:12:21,285 --> 00:12:23,561
Je vais prendre ton sac.
- Merci.

104
00:12:37,108 --> 00:12:38,746
Par ici, s'il vous plaît.

105
00:12:39,445 --> 00:12:40,423
Narumi.

106
00:12:40,514 --> 00:12:42,653
Kyohei !

107
00:12:43,184 --> 00:12:46,631
Tu es si grand maintenant !

108
00:12:46,756 --> 00:12:48,360
C'est assez.

109
00:12:51,296 --> 00:12:53,708
Combien de temps resterez-vous ici ?

110
00:12:54,100 --> 00:12:57,240
Une semaine. En attendant l'ouverture de notre nouveau salon.

111
00:12:57,338 --> 00:13:02,811
Je vois. Alors tu as tout le temps
jouer dans l'océan.

112
00:13:02,980 --> 00:13:04,480
Ah, bienvenue...

113
00:13:06,085 --> 00:13:08,725
Je m'appelle Yukawa. J'ai une réservation.

114
00:13:15,532 --> 00:13:17,478
En aviez-vous assez ?

115
00:13:17,669 --> 00:13:21,412
Oui, la nourriture était excellente.

116
00:13:21,842 --> 00:13:25,790
Merci d'avoir tout fini
si proprement.

117
00:13:26,315 --> 00:13:28,454
C'est toi qui a fait tout ça ?

118
00:13:29,652 --> 00:13:34,397
Je travaillais dans une cuisine Han
restaurant à Tokyo.

119
00:13:35,328 --> 00:13:36,828
Je vois.

120
00:13:37,564 --> 00:13:40,010
C'était un bon repas. Merci.

121
00:13:40,101 --> 00:13:42,138
Vous êtes les bienvenus.

122
00:13:42,672 --> 00:13:44,276
Veuillez m'excuser.

123
00:13:44,675 --> 00:13:46,175
Bonne nuit.

124
00:13:46,377 --> 00:13:49,119
Je vais t'apporter du riz.

125
00:13:49,249 --> 00:13:51,525
Non, merci.

126
00:13:52,620 --> 00:13:54,793
Ce n'était pas à votre goût ?

127
00:13:54,923 --> 00:13:57,597
Oh non, j'ai apprécié. Merci.

128
00:13:59,096 --> 00:14:00,131
Alors...

129
00:14:00,265 --> 00:14:01,765
Excusez-moi.

130
00:14:02,902 --> 00:14:05,974
Où dois-je aller
essayer du saké local ?

131
00:14:06,340 --> 00:14:09,253
OK, je t'emmène plus tard.

132
00:14:09,545 --> 00:14:11,045
Merci.

133
00:14:13,250 --> 00:14:14,750
Je vais te servir du thé.

134
00:14:16,923 --> 00:14:18,425
C'était votre fille.

135
00:14:20,328 --> 00:14:21,828
Plus tôt dans le hall.

136
00:14:23,365 --> 00:14:25,971
J'ai entendu dire que tu étais à la réunion.

137
00:14:26,437 --> 00:14:29,350
Impliqué dans les questions environnementales ?

138
00:14:29,474 --> 00:14:30,974
Mme Kawahata.

139
00:14:32,746 --> 00:14:36,353
J'étais détective de police
jusqu'à l'année dernière.

140
00:14:40,557 --> 00:14:43,231
C'est moi qui ai arrêté Semba.

141
00:14:44,964 --> 00:14:48,639
Vous connaissez Hidetoshi Semba, n'est-ce pas ?

142
00:14:51,841 --> 00:14:53,548
Non, je n'ai aucune idée de qui c'est.

143
00:14:53,677 --> 00:14:57,147
je ne suis pas là
pour plonger dans votre passé. Je viens de...

144
00:14:57,282 --> 00:15:00,820
C'est un malentendu. Excusez-moi.

145
00:15:00,988 --> 00:15:02,490
Attendez, s'il vous plaît !

146
00:15:02,657 --> 00:15:04,364
Pourriez-vous juste m'écouter ?

147
00:15:08,399 --> 00:15:09,400
Qu'est-ce qui ne va pas?

148
00:15:09,901 --> 00:15:11,401
Rien.

149
00:15:39,845 --> 00:15:41,345
Professeur.

150
00:15:42,249 --> 00:15:46,356
Narumi a dit que tu étais
un professeur d'université. Droite?

151
00:15:49,025 --> 00:15:52,700
C'est pour ça que vous connaissiez le foil.

152
00:15:53,465 --> 00:15:55,274
Qu'est-ce que je fais maintenant ?

153
00:15:56,370 --> 00:15:58,043
Lecture du journal.

154
00:15:58,540 --> 00:16:00,110
Ne m'interrompez pas.

155
00:16:10,624 --> 00:16:13,127
Vous êtes l'ennemi de Narumi, n'est-ce pas ?

156
00:16:13,929 --> 00:16:16,739
Vous êtes du côté des méchants.

157
00:16:17,835 --> 00:16:20,406
Je ne prends parti pour personne.

158
00:16:21,474 --> 00:16:24,819
Je suis du côté de Narumi. C'est ma cousine.

159
00:16:25,646 --> 00:16:27,387
C'est tellement illogique.

160
00:16:27,950 --> 00:16:29,554
Illogi... quoi ?

161
00:16:29,686 --> 00:16:32,724
Je suis intéressé par la recherche de la vérité.

162
00:16:32,857 --> 00:16:35,997
La vérité est une carte qui nous enseigne
comment fonctionne le monde -

163
00:16:36,129 --> 00:16:39,633
pour que les humains puissent choisir
la bonne façon de procéder.

164
00:16:39,801 --> 00:16:42,407
Le rôle de la science est de créer cette carte.

165
00:16:42,538 --> 00:16:45,542
Science? Comme à l'école ?

166
00:16:46,277 --> 00:16:47,950
Je déteste la science.

167
00:16:53,187 --> 00:16:56,498
Merci d'avoir attendu.
Je vais t'emmener maintenant.

168
00:16:56,626 --> 00:16:58,003
Je l'apprécie.

169
00:16:58,127 --> 00:16:59,627
Kyohei.

170
00:17:00,097 --> 00:17:01,633
Jouons avec des cierges magiques.

171
00:17:02,200 --> 00:17:02,905
Des Sparkiers ?

172
00:17:03,035 --> 00:17:06,073
Nous avons des restes. Des montées en flèche aussi.

173
00:17:06,373 --> 00:17:07,873
Oui!

174
00:17:08,844 --> 00:17:10,344
Veux-tu?

175
00:17:11,514 --> 00:17:13,014
À bientôt.

176
00:17:13,117 --> 00:17:15,654
Contacter en ligne est notre meilleur pari.

177
00:17:15,854 --> 00:17:18,801
Ouais. Nous avons besoin de soutien
pour coincer DESMEC.

178
00:17:18,925 --> 00:17:21,201
Je vais créer un site Web simple.

179
00:17:21,362 --> 00:17:23,740
Je vais t'aider, alors.

180
00:17:34,782 --> 00:17:37,854
Accueillir. Travailler si tard.

181
00:17:46,500 --> 00:17:48,000
Bonne soirée.

182
00:17:51,106 --> 00:17:53,882
Waouh ! Incroyable!

183
00:17:57,649 --> 00:18:00,960
Alors vous êtes d'accord avec le plan minier ?

184
00:18:01,088 --> 00:18:03,090
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

185
00:18:04,159 --> 00:18:04,762
Qu'auras-tu ?

186
00:18:04,859 --> 00:18:06,566
Des recommandations ?

187
00:18:06,929 --> 00:18:10,069
Mais Harigaura ne peut pas battre
Hawaï ou Okinawa.

188
00:18:11,603 --> 00:18:13,103
Excusez-moi.

189
00:18:13,606 --> 00:18:15,106
Dr Yukawa...

190
00:18:16,210 --> 00:18:18,315
Je viens de l'auberge Rokuganso...

191
00:18:19,815 --> 00:18:23,729
Le représentant de l'opposition.
Vous avez beaucoup parlé.

192
00:18:24,689 --> 00:18:26,464
Ça vous dérange si je m'assois ici ?

193
00:18:28,161 --> 00:18:32,667
Que voulais-tu dire par "C'est
une question de choix" ?

194
00:18:33,068 --> 00:18:37,448
Je pensais que c'était
une déclaration vraiment irresponsable.

195
00:18:37,741 --> 00:18:40,347
C'est vous qui êtes irresponsables.

196
00:18:40,512 --> 00:18:42,012
Nous sommes?

197
00:18:42,114 --> 00:18:46,290
Vous refusez d'écouter et
continuez simplement à défendre votre position.

198
00:18:46,554 --> 00:18:50,331
Mais ils le font aussi.
Vous en faites partie.

199
00:18:51,128 --> 00:18:52,971
Je suis physicien.

200
00:18:53,131 --> 00:18:56,010
Ici en tant que conseiller en arpentage EM.

201
00:18:58,038 --> 00:19:02,987
Les bobines sont utilisées pour mesurer et analyser
champs électromagnétiques des fonds marins.

202
00:19:03,480 --> 00:19:07,087
Ainsi, les ressources minérales peuvent être sondées
sans creuser.

203
00:19:08,587 --> 00:19:10,692
Alors c'est respectueux de l'environnement ?

204
00:19:11,057 --> 00:19:12,557
J'en aurai un autre.

205
00:19:15,297 --> 00:19:17,299
C'est allé si haut !

206
00:19:17,433 --> 00:19:19,845
Super!

207
00:19:20,070 --> 00:19:25,486
Mais vous avez dit que le développement
nuit toujours à l’environnement.

208
00:19:25,612 --> 00:19:28,718
Le Japon doit faire face à son manque de ressources.

209
00:19:29,451 --> 00:19:32,955
Et le choix n'est pas entre 0 et 100.

210
00:19:33,157 --> 00:19:37,537
Le but du débat est de chercher ce qui est
mieux grâce à la compréhension mutuelle.

211
00:19:38,398 --> 00:19:42,608
Tu devrais choisir ta voie
après avoir tout appris.

212
00:19:42,737 --> 00:19:45,081
Voici. Le même.

213
00:19:45,309 --> 00:19:46,809
Merci.

214
00:19:49,013 --> 00:19:52,460
Tout ce que je veux c'est garder
la mer d'Harigaura...

215
00:19:54,088 --> 00:19:56,398
Protéger la mer telle qu'elle est.

216
00:21:16,944 --> 00:21:20,016
Récupérez les chaussures de la victime.
Celui du dessus.

217
00:21:20,182 --> 00:21:21,682
Oui Monsieur.

218
00:21:24,254 --> 00:21:26,632
C'est le livre d'or.

219
00:21:27,058 --> 00:21:29,664
À quelle heure es-tu resté éveillé hier soir ?

220
00:21:30,330 --> 00:21:32,810
J'ai attendu vers 1 heure du matin.

221
00:21:34,236 --> 00:21:37,274
Nous allions attendre jusqu'au matin
pour t'appeler.

222
00:21:37,407 --> 00:21:39,045
Qui est ce garçon ?

223
00:21:39,710 --> 00:21:42,020
C'est mon neveu.

224
00:21:42,682 --> 00:21:47,529
Je t'appellerai quand le petit déjeuner sera prêt
alors retourne dans ta chambre.

225
00:21:49,358 --> 00:21:52,828
Est-ce l'homme ?

226
00:21:58,672 --> 00:22:00,172
C'est lui.

227
00:22:01,209 --> 00:22:03,348
Était-ce un accident ?

228
00:22:03,479 --> 00:22:05,959
Nous n’en sommes pas encore sûrs.

229
00:22:06,049 --> 00:22:07,460
Trouvez quelque chose de pertinent ?

230
00:22:07,552 --> 00:22:09,327
Rien.
- D'ACCORD.

231
00:22:09,788 --> 00:22:12,632
Prendre des mesures plus tard
basé sur ce signe.

232
00:22:12,726 --> 00:22:14,226
Oui Monsieur.

233
00:22:15,330 --> 00:22:16,604
Quelle est sa hauteur ?

234
00:22:16,832 --> 00:22:18,332
5,5 mètres.

235
00:22:19,436 --> 00:22:21,541
Il est probablement tombé d'ici.

236
00:22:21,673 --> 00:22:24,984
Nous le transporterons après avoir mesuré.
Présentez-vous à la gare.

237
00:22:32,656 --> 00:22:34,156
Professeur.

238
00:22:38,264 --> 00:22:40,437
Un invité de cette auberge est décédé.

239
00:22:41,435 --> 00:22:44,109
Son corps a été retrouvé sur les rochers.

240
00:22:44,807 --> 00:22:49,256
La police pense qu'il est tombé de la banque
en marchant la nuit.

241
00:22:49,380 --> 00:22:50,880
Ne viens pas ici.

242
00:22:52,217 --> 00:22:54,959
C'est un événement majeur. Un cadavre.

243
00:22:56,390 --> 00:22:57,994
Mais c'est impossible.

244
00:22:59,162 --> 00:23:02,803
Ils ont trouvé des sabots près du cadavre.

245
00:23:03,635 --> 00:23:07,811
Mais personne ne pouvait grimper sur cette banque
porter des sabots.

246
00:23:08,342 --> 00:23:13,155
Et il fait noir la nuit.
Qui irait se promener ?

247
00:23:13,583 --> 00:23:14,755
Comme c’est perspicace.

248
00:23:14,985 --> 00:23:16,259
N'est-ce pas ?

249
00:23:16,420 --> 00:23:19,560
Étudiez les sciences si vous êtes si intelligent.

250
00:23:19,791 --> 00:23:22,738
Ne perdons pas notre été
jouer au détective.

251
00:23:25,433 --> 00:23:28,243
A quoi sert d’étudier les sciences ?

252
00:23:28,338 --> 00:23:31,751
Observer les puces d'eau. Test des aimants.

253
00:23:32,210 --> 00:23:34,554
Qui s'en soucie ?

254
00:23:35,315 --> 00:23:36,815
C'est inexcusable.

255
00:23:37,318 --> 00:23:38,818
Pas grave.

256
00:23:39,221 --> 00:23:42,395
Les enfants devraient simplement étudier, n'est-ce pas ?

257
00:24:00,819 --> 00:24:02,319
À votre droite.

258
00:24:05,827 --> 00:24:06,771
Quoi?

259
00:24:06,828 --> 00:24:08,739
"Chambre arc-en-ciel"

260
00:24:09,699 --> 00:24:13,306
Jetez un œil à ce qu'il avait dans son sac.

261
00:24:14,907 --> 00:24:16,407
Ce.

262
00:24:19,780 --> 00:24:21,817
C'est un ancien flic ?

263
00:24:26,290 --> 00:24:27,792
C'est impensable.

264
00:24:29,195 --> 00:24:31,801
M. Tsukahara s'enivre d'une banque' ?

265
00:24:31,932 --> 00:24:34,879
Il ne ferait jamais quelque chose d'aussi stupide.

266
00:24:35,904 --> 00:24:36,905
M. Tatara.

267
00:24:37,040 --> 00:24:39,850
Ne présumez rien pendant
l'enquête initiale.

268
00:24:41,011 --> 00:24:42,511
Revenez plus tard.

269
00:24:45,786 --> 00:24:48,630
Je prendrais le meurtre en considération.

270
00:24:49,425 --> 00:24:50,925
Meurtre?

271
00:24:56,535 --> 00:24:58,674
Allez à Harigaura, voulez-vous ?

272
00:25:02,010 --> 00:25:03,045
Pourquoi moi ?

273
00:25:03,111 --> 00:25:06,149
Tu devrais vraiment faire attention à ce que tu dis.

274
00:25:06,216 --> 00:25:08,162
Pourquoi dois-je y aller ?

275
00:25:09,521 --> 00:25:11,021
Tiens, utilise cette pièce.

276
00:25:11,857 --> 00:25:14,133
Où est Harigaura ?
J'ai...

277
00:25:14,261 --> 00:25:18,232
Toi seul peux le faire
cette mission non officielle.

278
00:25:19,235 --> 00:25:20,735
Quoi?

279
00:25:22,339 --> 00:25:24,444
Voici la copie du livre d'or.

280
00:25:24,810 --> 00:25:28,622
Regardez qui était aussi un invité
avec M. Tsukahara.

281
00:25:43,137 --> 00:25:46,846
Vous jouez encore au détective ?
Le corps était là ?

282
00:25:46,976 --> 00:25:48,978
Le corps était par là.

283
00:25:51,249 --> 00:25:53,923
La berge est trop raide pour les sabots.

284
00:25:54,221 --> 00:25:55,721
Quoi?

285
00:25:57,358 --> 00:26:00,396
Vous savez d'où Harigaura tire son nom ?

286
00:26:03,367 --> 00:26:05,176
Que signifie « hari » ?

287
00:26:06,304 --> 00:26:08,750
"Harigaura"

288
00:26:08,876 --> 00:26:11,220
Parce que cette zone est volcanique, non ?

289
00:26:11,613 --> 00:26:14,719
C'est le matériau amorphe
dans les roches volcaniques.

290
00:26:14,850 --> 00:26:15,885
Faux!

291
00:26:16,253 --> 00:26:17,960
"Hari" signifie cristal.

292
00:26:18,422 --> 00:26:19,298
Cristal?

293
00:26:19,558 --> 00:26:23,870
Quand le soleil est haut en été
il brille dans la mer -

294
00:26:23,964 --> 00:26:27,935
et la vue est comme des cristaux
scintillant sur les fonds marins.

295
00:26:28,237 --> 00:26:30,808
Donc ça s'appelle Harigaura,
la « crique de cristal ».

296
00:26:31,843 --> 00:26:34,517
La mer est donc si claire.

297
00:26:36,049 --> 00:26:38,154
J'aimerais pouvoir voir par moi-même.

298
00:26:38,986 --> 00:26:40,693
Allez plonger sous l'eau.

299
00:26:40,956 --> 00:26:43,163
C'est à 200 mètres au large.

300
00:26:43,526 --> 00:26:46,029
Je ne peux pas nager aussi loin.

301
00:26:46,865 --> 00:26:48,708
Alors prends un bateau.

302
00:26:49,001 --> 00:26:50,639
J'ai le mal de mer.

303
00:26:57,914 --> 00:26:59,951
C'est pourquoi la carte est importante.

304
00:27:02,020 --> 00:27:05,467
Si tu ne trouves pas le chemin vers la vérité,
vous ne pouvez qu'abandonner.

305
00:27:05,626 --> 00:27:07,162
C'est toi en ce moment.

306
00:27:17,109 --> 00:27:18,609
Hé.

307
00:27:19,279 --> 00:27:22,954
Pourquoi M. Tsukahara est-il resté dans notre auberge ?

308
00:27:25,823 --> 00:27:27,894
Je veux dire, il y a d'autres endroits.

309
00:27:29,828 --> 00:27:31,328
Qui sait ?

310
00:27:32,866 --> 00:27:34,366
Je n'en ai aucune idée.

311
00:27:35,970 --> 00:27:38,849
Qu'est-il arrivé à ta main ?
Êtes-vous ok?

312
00:27:39,342 --> 00:27:42,812
Ce? Je l'ai juste gratté un peu.

313
00:27:48,990 --> 00:27:50,298
Content de te revoir.

314
00:27:50,492 --> 00:27:53,473
Où sont les taxis
quand en as-tu besoin ?

315
00:27:56,200 --> 00:27:57,702
Qu'est-ce que c'est?

316
00:27:58,670 --> 00:28:00,240
Matériel pour une expérience.

317
00:28:01,275 --> 00:28:02,117
Une expérience ?

318
00:28:02,243 --> 00:28:05,918
Avez-vous des bouteilles PET ?
Des ronds.

319
00:28:07,216 --> 00:28:10,220
Cinq ou six de 1,5 litre
ce serait génial.

320
00:28:10,388 --> 00:28:14,131
Bien sûr, mais à quoi servent-ils ?

321
00:28:15,195 --> 00:28:16,697
Regarder à l’intérieur de la mer.

322
00:28:16,831 --> 00:28:18,331
Dans la mer ?

323
00:28:20,570 --> 00:28:21,947
Accueillir.

324
00:28:22,073 --> 00:28:24,314
Est-ce que le Dr Yukawa...

325
00:28:25,043 --> 00:28:26,543
Le voilà.

326
00:28:28,014 --> 00:28:29,514
Dr Yukawa.

327
00:28:31,486 --> 00:28:32,897
Mme Kishitani.

328
00:28:32,988 --> 00:28:34,488
Bonjour.

329
00:28:35,459 --> 00:28:37,132
Veuillez entrer.

330
00:28:37,929 --> 00:28:40,808
Merci. Excusez-moi.

331
00:28:43,204 --> 00:28:44,704
Pourquoi es-tu ici ?

332
00:28:46,374 --> 00:28:49,150
Pour enquêter. Vous savez, cette affaire.

333
00:28:49,680 --> 00:28:52,354
Mais votre juridiction est Tokyo.

334
00:28:53,218 --> 00:28:55,095
J'ai besoin de te parler.

335
00:29:02,065 --> 00:29:03,772
Est-ce que tu fais quelque chose ?

336
00:29:04,668 --> 00:29:06,409
Un appareil pour aider un garçon -

337
00:29:06,538 --> 00:29:09,485
comprendre ce qu'est la science.

338
00:29:09,607 --> 00:29:12,920
Un garçon ? Mais tu n'aimes pas les enfants.

339
00:29:13,047 --> 00:29:14,822
Vous ne les aimez pas ? Je les déteste.

340
00:29:14,950 --> 00:29:17,624
Il y a de l'urticaire autour des enfants.

341
00:29:19,056 --> 00:29:21,434
Il ne me fait pas éclater.

342
00:29:22,060 --> 00:29:26,440
Pourquoi? Est-il logique ? Un enfant super précoce ?

343
00:29:27,636 --> 00:29:30,014
Que veux-tu? Allez droit au but.

344
00:29:32,877 --> 00:29:36,381
Dr Yukawa, c'est
une affaire très mystérieuse.

345
00:29:36,515 --> 00:29:38,324
En réalité, c'est impossible.

346
00:29:40,755 --> 00:29:44,669
Un invité de cette auberge est décédé.
Masatsugu Tsukahara.

347
00:29:45,429 --> 00:29:49,241
En fait, il était
un détective à Tokyo.

348
00:29:50,803 --> 00:29:52,305
Ne soyez pas surpris pour l'instant.

349
00:29:52,506 --> 00:29:54,006
Je ne suis pas surpris.

350
00:29:55,043 --> 00:29:59,856
M. Tsukahara serait tombé et
est mort d'une contusion cérébrale.

351
00:30:00,351 --> 00:30:04,265
Mais l'autopsie a montré que
ce n'était pas la cause du décès.

352
00:30:04,424 --> 00:30:06,631
Il est mort de
intoxication au monoxyde de carbone.

353
00:30:11,200 --> 00:30:13,680
Mais ça veut dire...

354
00:30:14,672 --> 00:30:17,346
Il est tombé après sa mort, -

355
00:30:17,443 --> 00:30:20,390
Il aurait pu être assassiné.

356
00:30:20,815 --> 00:30:25,127
Mais tu ne peux pas tuer quelqu'un dehors
avec du monoxyde de carbone.

357
00:30:25,255 --> 00:30:29,726
Pourquoi pas? Brûler du charbon de bois dans une voiture
et l'empoisonner.

358
00:30:29,961 --> 00:30:33,704
Dans quel cas
il devrait dormir, mais -

359
00:30:34,735 --> 00:30:36,681
les analyses d'urine ont montré des hypnotiques.

360
00:30:36,771 --> 00:30:40,048
Je suis impressionné!
Je n'ai rien à dire.

361
00:30:40,343 --> 00:30:41,843
Rentre chez toi.

362
00:30:44,216 --> 00:30:44,990
Pourquoi a-t-il...

363
00:30:45,217 --> 00:30:48,790
Pourquoi M. Tsukahara est-il venu ici
pour commencer ?

364
00:30:49,790 --> 00:30:50,825
Mme Kishitani.

365
00:30:51,026 --> 00:30:54,803
Ensuite, une autre personne
entre en scène.

366
00:30:55,365 --> 00:30:59,871
Hidetoshi Semba,
un homme reconnu coupable de meurtre.

367
00:31:01,107 --> 00:31:03,610
<i>Il y a 15 ans, le 15 février 1998</i>

368
00:31:03,844 --> 00:31:08,759
<i>une femme a été retrouvée morte
sur un viaduc à Ogikubo, Tokyo.</i>

369
00:31:08,952 --> 00:31:10,454
<i>C'était vers 22 heures.</i>

370
00:31:11,323 --> 00:31:16,432
<i>Elle a été identifiée
dans le rôle de Nobuko Miyake, 40 ans.</i>

371
00:31:16,763 --> 00:31:21,178
<i>La nuit précédente, elle était avec Semba
dans un bar familier, -</i>

372
00:31:21,304 --> 00:31:24,877
<i>mais apparemment, ils se disputaient.</i>

373
00:31:25,944 --> 00:31:29,949
<i>Quand les enquêteurs sont arrivés
près de son appartement, il s'est enfui.</i>

374
00:31:30,284 --> 00:31:33,128
<i>Un couteau ensanglanté a été trouvé dans son sac.</i>

375
00:31:33,856 --> 00:31:37,895
<i>M. Tsukahara était celui
qui a arrêté Semba.</i>

376
00:31:44,070 --> 00:31:45,947
Le motif était des problèmes d’argent.

377
00:31:46,875 --> 00:31:50,755
Après une peine complète de prison,
il a été libéré en 2006.

378
00:31:51,281 --> 00:31:52,781
Après ça, -

379
00:31:53,318 --> 00:31:55,798
on ne sait pas où il se trouve.

380
00:31:56,455 --> 00:32:00,232
En quoi est-ce pertinent
à M. Tsukahara qui vient ici ?

381
00:32:00,361 --> 00:32:01,861
Bonne question.

382
00:32:02,431 --> 00:32:05,139
Semba était originaire d'Harigaura.

383
00:32:05,469 --> 00:32:08,211
Le jour de sa mort, M. Tsukahara...

384
00:32:08,306 --> 00:32:10,980
a été vu dans une rue de Higashihari.

385
00:32:12,746 --> 00:32:17,161
L'adresse était une maison vacante
propriété de Hidetoshi Semba.

386
00:32:17,319 --> 00:32:18,821
Semba ?

387
00:32:19,089 --> 00:32:21,194
Semba c'est ça...

388
00:32:21,392 --> 00:32:22,462
Ouais, je m'en souviens.

389
00:32:22,594 --> 00:32:23,868
"Semba"

390
00:32:24,063 --> 00:32:26,339
Personne n'y habite maintenant, -

391
00:32:26,467 --> 00:32:30,210
mais M. Tsukahara avait visité
La maison de Semba.

392
00:32:33,076 --> 00:32:37,525
Il n'était pas venu à Harigaura
juste pour assister à cette réunion.

393
00:32:44,159 --> 00:32:45,659
Excusez-moi.

394
00:32:45,695 --> 00:32:48,642
Je vais laisser ton thé ici.

395
00:32:48,766 --> 00:32:50,266
Oui.

396
00:32:53,006 --> 00:32:55,919
Que disaient-ils ?
- Quoi?

397
00:32:56,044 --> 00:32:58,547
Pourquoi un enquêteur de Tokyo...

398
00:33:06,226 --> 00:33:10,902
Alors tu dis Semba
aurait pu tuer M. Tsukahara ?

399
00:33:11,032 --> 00:33:13,535
Parce qu'il avait de la rancune
contre lui ?

400
00:33:13,669 --> 00:33:15,169
C'est possible.

401
00:33:15,205 --> 00:33:18,345
Tout ce que vous venez de dire n'est que spéculation.

402
00:33:18,444 --> 00:33:20,549
Tout cela pourrait n’avoir aucune importance.

403
00:33:22,250 --> 00:33:24,594
C'est pourquoi nous avons besoin de votre aide.

404
00:33:24,753 --> 00:33:29,224
Nous avons besoin que vous compreniez comment
M. Tsukahara a été tué.

405
00:33:29,360 --> 00:33:30,860
Je suis occupé.

406
00:33:31,563 --> 00:33:34,874
Oh, j'ai oublié quelque chose d'important.

407
00:33:35,135 --> 00:33:39,675
M. Tsukahara était le supérieur de notre patron,
Inspecteur en chef Tatara.

408
00:33:39,808 --> 00:33:42,982
M. Tatara a ordonné à M. Kusanagi de résoudre...

409
00:33:46,251 --> 00:33:47,161
Pas intéressé.

410
00:33:47,587 --> 00:33:49,191
J'ai une expérience.

411
00:33:50,858 --> 00:33:54,635
Ayez du cœur. Nous revenons loin en arrière.

412
00:33:54,764 --> 00:33:56,607
Pas vraiment, non.

413
00:33:58,937 --> 00:34:01,816
Ça marche bien. La chaudière va bien aussi.

414
00:34:01,942 --> 00:34:03,888
Ils vérifient la chaudière.

415
00:34:05,212 --> 00:34:08,819
Quelque chose à propos de
"combustion incomplète".

416
00:34:12,991 --> 00:34:16,803
Papa, ça s'appelle
une mort contre nature, non ?

417
00:34:16,930 --> 00:34:19,911
Une voiture garée avec quelqu'un assis à l'intérieur...

418
00:34:21,704 --> 00:34:24,082
Je vais bien. Je n'ai pas peur.

419
00:34:24,441 --> 00:34:27,888
Je ferai mes devoirs. Ne t'inquiète pas.
À bientôt.

420
00:34:32,052 --> 00:34:36,091
Votre raisonnement était correct.
Ce n'était pas un accident.

421
00:34:36,592 --> 00:34:37,730
Voir?

422
00:34:37,828 --> 00:34:40,900
Mais peu importe.
Nous allons à la mer demain -

423
00:34:43,703 --> 00:34:45,580
N'oubliez pas votre téléphone portable.

424
00:34:49,611 --> 00:34:51,111
Tout était normal.

425
00:35:09,875 --> 00:35:11,877
Pardonne-moi dans un tel moment.

426
00:35:12,278 --> 00:35:17,193
J'ai entendu parler de Hidetoshi Semba.

427
00:35:17,753 --> 00:35:18,823
Vraiment?

428
00:35:19,056 --> 00:35:20,556
Oui.

429
00:35:21,225 --> 00:35:25,264
Le jour où mon mari a pris sa retraite,
nous avons trinqué avec de la bière.

430
00:35:26,099 --> 00:35:27,874
Et je lui ai alors demandé.

431
00:35:29,036 --> 00:35:32,176
« Quelle affaire a été la plus mémorable ? »

432
00:35:33,544 --> 00:35:38,323
Et il a dit que c'était l'affaire Semba.

433
00:35:39,720 --> 00:35:41,495
Qu'il avait des regrets.

434
00:35:42,390 --> 00:35:43,960
Vous aviez des regrets ?

435
00:35:47,597 --> 00:35:49,133
Que voulait-il dire ?

436
00:35:50,435 --> 00:35:53,814
Il ne m'a rien dit de plus.

437
00:35:55,476 --> 00:35:56,853
Excusez-moi.

438
00:35:56,945 --> 00:35:59,653
Devons-nous montrer ses effets personnels ?

439
00:35:59,849 --> 00:36:02,830
Ils sont dans son bureau, alors s'il vous plaît, faites-le.

440
00:36:02,920 --> 00:36:04,420
Très bien.

441
00:36:05,758 --> 00:36:08,739
Professeur, où allons-nous ?

442
00:36:09,463 --> 00:36:10,963
Vous ne savez pas nager.

443
00:36:11,867 --> 00:36:13,744
Vous ne pouvez pas prendre de bateau.

444
00:36:14,337 --> 00:36:15,837
Il faut donc marcher.

445
00:36:21,080 --> 00:36:22,616
Bonjour.

446
00:36:22,783 --> 00:36:25,059
Salut. C'est à vous de gérer ça.

447
00:36:25,253 --> 00:36:26,357
Oui Monsieur.

448
00:36:26,488 --> 00:36:28,729
C'était dans le bureau de M. Tsukahara.

449
00:36:30,094 --> 00:36:32,040
Certaines pages sont écornées.

450
00:36:39,741 --> 00:36:41,241
Des maisons d'hébergement bon marché ?

451
00:36:41,477 --> 00:36:42,977
Et des "cafés manga".

452
00:36:44,682 --> 00:36:48,027
Cafés manga et flophouses...

453
00:36:49,923 --> 00:36:52,836
M. Tsukahara essayait de retrouver Semba ?

454
00:36:58,135 --> 00:36:59,635
Je vais le découvrir.

455
00:37:39,196 --> 00:37:41,198
Incroyable!

456
00:37:42,600 --> 00:37:45,809
C'est génial ! Ouah!

457
00:37:54,151 --> 00:37:56,222
Que faisons-nous ?

458
00:37:56,788 --> 00:38:00,759
C'est la meilleure façon de voir les fonds marins
200 mètres au large.

459
00:38:02,997 --> 00:38:05,068
Tu ne devrais pas travailler ?

460
00:38:06,102 --> 00:38:08,548
Les débats inutiles sont une perte de temps.

461
00:38:16,885 --> 00:38:19,798
Notre économie a besoin d’un approvisionnement stable…

462
00:38:19,922 --> 00:38:21,162
Il a dit l'économie !

463
00:38:21,291 --> 00:38:24,067
Est-ce si important ? Sauver la mer...

464
00:38:24,195 --> 00:38:25,731
C’est certainement important !

465
00:38:25,931 --> 00:38:29,606
Parlez-nous-en davantage sur l’impact économique !

466
00:38:32,474 --> 00:38:34,579
"Dr Manabu Yukawa"

467
00:38:38,049 --> 00:38:40,495
Faisons-le.

468
00:38:44,959 --> 00:38:46,459
Essai.

469
00:38:51,870 --> 00:38:53,370
Ouah!

470
00:38:55,709 --> 00:38:56,710
La distance ?

471
00:38:56,844 --> 00:38:57,754
Quoi?

472
00:38:58,013 --> 00:38:59,890
La distance. Lisez le compteur.

473
00:39:02,519 --> 00:39:05,125
Un, trois, cinq.

474
00:39:05,390 --> 00:39:07,563
135 mètres.

475
00:39:08,060 --> 00:39:09,232
Récupération donc.

476
00:39:09,396 --> 00:39:10,896
Récupération?

477
00:39:10,965 --> 00:39:13,036
Ajoutons un peu plus de pression.

478
00:39:28,123 --> 00:39:31,002
Il n'est jamais venu ici. Dommage.

479
00:39:31,862 --> 00:39:32,738
Je vois. Alors...

480
00:39:33,030 --> 00:39:36,341
Hé ma fille, tu cherches quelqu'un ?
Je vais aider.

481
00:39:36,469 --> 00:39:37,470
Fermez-la.

482
00:39:37,604 --> 00:39:39,104
<i>Tests.</i>

483
00:39:48,287 --> 00:39:50,528
154 mètres.

484
00:39:51,157 --> 00:39:52,158
Récupération.

485
00:39:52,293 --> 00:39:54,364
La mer elle-même est la ressource d'Harigaura !

486
00:39:54,496 --> 00:39:57,966
Avoir une belle mer ne suffit pas
vivre!

487
00:39:58,102 --> 00:40:01,948
S'il vous plaît, calmez-vous !
DESMEC tente de vous expliquer !

488
00:40:02,942 --> 00:40:04,580
Professeur.

489
00:40:05,312 --> 00:40:08,225
Comment cela va-t-il nous montrer les fonds marins ?

490
00:40:08,316 --> 00:40:09,816
Pensez par vous-même.

491
00:40:10,653 --> 00:40:12,064
Je n'arrive pas à comprendre.

492
00:40:12,155 --> 00:40:14,362
Pensez quand même par vous-même.

493
00:40:14,625 --> 00:40:17,765
Il y a une plus grande joie à trouver la réponse.

494
00:40:26,877 --> 00:40:28,377
<i>Tests.</i>

495
00:40:30,249 --> 00:40:31,057
Récupération.

496
00:40:31,350 --> 00:40:32,850
Oui.

497
00:40:35,523 --> 00:40:37,366
L'angle est un peu étroit.

498
00:40:37,526 --> 00:40:40,006
S'il vous plaît, prenez vos places !

499
00:40:40,430 --> 00:40:43,070
On vous explique tout !

500
00:40:46,139 --> 00:40:48,244
Ce type sur la photo...

501
00:40:48,442 --> 00:40:50,251
Vous le connaissez ? Hé!

502
00:40:52,315 --> 00:40:54,693
188 mètres !

503
00:40:55,085 --> 00:40:57,395
Essayons d'ajouter plus d'eau.

504
00:40:57,556 --> 00:40:59,056
Récupération.

505
00:40:59,759 --> 00:41:01,500
Tu recommences ?

506
00:41:01,595 --> 00:41:04,474
Les fusées spatiales et les fusées-bouteilles sont les mêmes.

507
00:41:04,967 --> 00:41:07,447
Plus il y a de tests, mieux c'est.

508
00:41:07,704 --> 00:41:11,277
Pas lui, mais j'ai rencontré le gars
le cherche.

509
00:41:11,543 --> 00:41:12,783
C'était quand... ?

510
00:41:12,978 --> 00:41:14,582
Était-il... cet homme ?

511
00:41:14,714 --> 00:41:17,923
Ouais, c'est lui. Il était vraiment intense.

512
00:41:18,053 --> 00:41:21,626
Il a insisté pour tout voir
nos données vidéo de sécurité -

513
00:41:22,726 --> 00:41:24,467
Quelle douleur c'était.

514
00:41:24,963 --> 00:41:27,273
Ça vous dérange si je vois tout ça aussi ?

515
00:41:32,708 --> 00:41:35,279
Hé, tu perds du poids ?

516
00:41:35,411 --> 00:41:37,084
C'était pour tester.

517
00:41:39,117 --> 00:41:40,617
Un téléphone portable ?

518
00:41:40,953 --> 00:41:42,453
Sérieusement?

519
00:41:49,366 --> 00:41:50,866
Ne répondez pas encore.

520
00:41:51,269 --> 00:41:52,769
C'est ça.

521
00:41:55,842 --> 00:41:57,342
Faisons-le.

522
00:41:58,746 --> 00:42:00,885
Décollage.

523
00:42:20,679 --> 00:42:22,179
La distance ?

524
00:42:25,352 --> 00:42:27,195
203 mètres.

525
00:42:28,022 --> 00:42:29,592
203 mètres !

526
00:42:29,725 --> 00:42:31,225
Répondez-y.

527
00:42:31,494 --> 00:42:32,994
Répondez au téléphone.

528
00:42:36,034 --> 00:42:37,809
Oh, c'est un appel vidéo.

529
00:43:03,575 --> 00:43:05,282
Incroyable!

530
00:43:33,353 --> 00:43:35,299
Si beau!

531
00:43:37,659 --> 00:43:39,798
L'expérience a été un succès.

532
00:43:41,799 --> 00:43:44,006
Si vite !

533
00:43:44,135 --> 00:43:46,172
Laisse-moi le voir aussi.

534
00:43:46,605 --> 00:43:48,105
Incroyable!

535
00:43:57,889 --> 00:43:59,698
Où trouvez-vous les idées ?

536
00:43:59,825 --> 00:44:03,068
Est-ce ce que font les physiciens au quotidien ?

537
00:44:03,263 --> 00:44:05,243
Bien sûr que non.

538
00:44:06,335 --> 00:44:08,372
Han 113. Vous avez trouvé quelque chose là-haut ?

539
00:44:08,705 --> 00:44:12,084
Aucune trace de bouchage.

540
00:44:12,444 --> 00:44:16,119
D'ACCORD. Obtenez de la fumée et apportez
chez un spécialiste du gaz.

541
00:44:16,216 --> 00:44:17,456
Hari 113, Roger.

542
00:44:17,651 --> 00:44:19,151
<i>Hari 112, Roger.</i>

543
00:44:19,988 --> 00:44:21,592
Que vérifient-ils ?

544
00:44:23,460 --> 00:44:24,960
Qu'est-ce qu'il y a là-haut ?

545
00:44:25,697 --> 00:44:27,197
Une cheminée.

546
00:44:27,633 --> 00:44:29,203
Une cheminée.

547
00:44:31,539 --> 00:44:33,039
Professeur.

548
00:44:34,009 --> 00:44:35,579
Professeur!

549
00:44:36,613 --> 00:44:38,113
Vous voulez lancer ceci ?

550
00:44:41,520 --> 00:44:43,020
Je suis à la maison !

551
00:44:52,870 --> 00:44:55,407
Kyohei !

552
00:44:55,641 --> 00:44:57,143
Qu'est-ce que c'est ça?

553
00:44:57,243 --> 00:44:59,223
J'ai vu l'intérieur de la mer avec !

554
00:44:59,346 --> 00:45:00,654
Dans la mer ?

555
00:45:00,815 --> 00:45:06,595
Ouais, le téléphone portable du professeur est parti
ici et c'est parti !

556
00:45:08,426 --> 00:45:09,926
Alors il faisait ça !

557
00:45:09,962 --> 00:45:11,669
Hé, rends-le !

558
00:45:11,798 --> 00:45:13,402
Wow, c'est génial.

559
00:45:43,979 --> 00:45:45,822
C'était tellement beau.

560
00:45:48,386 --> 00:45:49,886
J'étais tellement ému.

561
00:46:02,773 --> 00:46:06,653
Eh bien, il l'est certainement
professeur de physique, donc.

562
00:46:07,147 --> 00:46:08,647
Droite?

563
00:46:08,682 --> 00:46:12,562
Kyohei. Le Dr Yukawa vous a-t-il dit quelque chose ?

564
00:46:12,688 --> 00:46:15,931
Comme être repoussé par cette mort ?

565
00:46:16,193 --> 00:46:17,797
Non, rien.

566
00:46:18,864 --> 00:46:20,364
Vraiment?

567
00:46:36,657 --> 00:46:39,729
Puis-je dîner avec le professeur ?

568
00:46:40,430 --> 00:46:42,171
Je ne pense pas qu'il apprécierait ça.

569
00:46:42,566 --> 00:46:47,140
Oh, s'il te plaît ? Jolie s'il vous plaît ?

570
00:47:03,229 --> 00:47:05,266
"Hors limites"

571
00:47:07,235 --> 00:47:08,942
Je les ai apportés, professeur !

572
00:47:11,843 --> 00:47:14,983
Mon oncle finira de se baigner
dans 20 minutes.

573
00:47:15,280 --> 00:47:17,317
Je dois les rendre d'ici là.

574
00:47:17,617 --> 00:47:21,190
La structure de ce bâtiment
est très intéressant.

575
00:47:23,392 --> 00:47:24,892
Allons-y.

576
00:47:28,601 --> 00:47:31,582
Professeur! Pas la Rainbow Room ?

577
00:47:34,342 --> 00:47:36,288
C'est là qu'il résidait.

578
00:47:42,854 --> 00:47:44,354
Attendez.

579
00:47:49,431 --> 00:47:51,274
Ne touchez à rien à l'intérieur.

580
00:47:53,437 --> 00:47:54,937
Ne touchez pas !

581
00:47:56,041 --> 00:47:57,714
Comment lisez-vous cela ?

582
00:47:58,011 --> 00:47:59,547
C'est la "Salle Océan".

583
00:48:08,493 --> 00:48:10,302
Il fait chaud ici.

584
00:48:10,896 --> 00:48:12,671
Qu'est-ce que tu vérifies ?

585
00:48:26,252 --> 00:48:28,630
Pourquoi c'est un secret ?

586
00:48:29,557 --> 00:48:31,969
Cette pièce est bien entretenue et propre.

587
00:48:33,964 --> 00:48:37,138
Cette fenêtre était-elle fermée
quand tu as fait des feux d'artifice ?

588
00:48:37,336 --> 00:48:38,836
Feux d'artifice?

589
00:48:47,985 --> 00:48:49,485
Avec ton oncle.

590
00:48:51,022 --> 00:48:52,695
C'était fermé.

591
00:48:53,659 --> 00:48:55,332
Pourquoi en es-tu si sûr ?

592
00:48:55,830 --> 00:48:57,969
Nous avons vérifié avant de commencer.

593
00:48:58,267 --> 00:49:02,044
Pour garder les montées en flèche
d'entrer dans le bâtiment.

594
00:49:02,373 --> 00:49:04,182
Ton oncle a dit ça ?

595
00:49:04,509 --> 00:49:08,218
Ouais, pour fermer toutes les ouvertures
juste au cas où.

596
00:49:18,830 --> 00:49:20,330
Waouh !

597
00:49:22,368 --> 00:49:24,575
Super!

598
00:49:26,841 --> 00:49:29,014
Et voilà !

599
00:49:29,179 --> 00:49:31,455
Super!

600
00:49:40,195 --> 00:49:41,695
Pourquoi demandez-vous?

601
00:49:47,706 --> 00:49:51,483
Cette auberge appartenait aux parents de ta tante ?

602
00:49:52,080 --> 00:49:54,856
Ouais, mais quand mon grand-père est mort, -

603
00:49:54,950 --> 00:49:58,762
mon oncle a quitté son travail à Tokyo
prendre le relais.

604
00:50:00,525 --> 00:50:02,025
Il y a combien d'années ?

605
00:50:02,294 --> 00:50:03,238
Quoi?

606
00:50:03,796 --> 00:50:06,606
Ils ont déménagé ici depuis Tokyo, n'est-ce pas ?

607
00:50:08,103 --> 00:50:12,677
Je pense qu'ils ont dit
Narumi était encore au collège.

608
00:50:13,945 --> 00:50:15,583
Quel âge a-t-elle maintenant ?

609
00:50:16,348 --> 00:50:18,089
Elle a une trentaine d'années.

610
00:50:18,284 --> 00:50:21,356
Mon oncle a dit que personne ne voulait l'épouser.

611
00:50:22,791 --> 00:50:25,032
C'était il y a environ 15 ans.

612
00:50:26,764 --> 00:50:29,142
Hé, tu es célibataire ?

613
00:50:31,670 --> 00:50:33,513
Et vous, professeur ?

614
00:50:37,513 --> 00:50:39,789
Que faisait ton oncle ?

615
00:50:40,084 --> 00:50:42,428
Il a développé des moteurs de voitures.

616
00:50:43,288 --> 00:50:45,097
Développement moteur.

617
00:50:51,534 --> 00:50:53,034
Que fais-tu?

618
00:50:55,973 --> 00:50:57,473
Qu'y a-t-il là-dedans ?

619
00:51:13,633 --> 00:51:15,169
Quel est le problème?

620
00:51:23,280 --> 00:51:24,780
Allez rapporter ça.

621
00:51:33,996 --> 00:51:37,136
M. Tsukahara cherchait
pour Semba.

622
00:51:37,268 --> 00:51:39,748
Semba est devenu sans abri
après sa libération, -

623
00:51:39,838 --> 00:51:44,844
et des témoins disent qu'il semblait être
décharné à cause d'une sorte de maladie.

624
00:51:45,614 --> 00:51:46,684
Une maladie.

625
00:51:46,916 --> 00:51:50,693
Pourquoi es-tu soudainement intéressé
dans le cas.

626
00:51:50,787 --> 00:51:52,287
Continue.

627
00:51:53,492 --> 00:51:58,066
Mais personne ne les a vus ni l'un ni l'autre
depuis mai environ.

628
00:51:58,232 --> 00:52:02,806
Nous pensons que M. Tsukahara
avait localisé Semba.

629
00:52:03,373 --> 00:52:06,684
M. Kusanagi dit
M. Tsukahara aurait...

630
00:52:06,811 --> 00:52:10,349
Semba hospitalisé
s'il était dans un tel état.

631
00:52:11,151 --> 00:52:14,655
Donc M. Tsukahara avait des raisons suffisantes
pour le faire.

632
00:52:16,126 --> 00:52:18,697
Nous vérifions les hôpitaux de Tokyo.

633
00:52:18,829 --> 00:52:21,469
Avez-vous vérifié cette famille ?

634
00:52:22,569 --> 00:52:24,071
Quelle famille ?

635
00:52:25,339 --> 00:52:28,479
Les Kawahatas qui dirigent le Rokuganso Inn.

636
00:52:30,046 --> 00:52:34,324
La propriétaire est originaire d'Harigaura
et travaillait à Tokyo.

637
00:52:37,023 --> 00:52:38,523
Attendez une seconde.

638
00:52:39,160 --> 00:52:44,371
<i>Et ils ont déménagé ici depuis Tokyo
il y a environ 15 ans.</i>

639
00:52:45,703 --> 00:52:49,583
<i>C'est à peu près quand Semba
a été arrêté pour meurtre.</i>

640
00:52:50,443 --> 00:52:51,979
Tu veux une bière ?

641
00:52:52,079 --> 00:52:54,992
Je vais l'avoir. Tu en veux aussi, maman ?

642
00:53:19,185 --> 00:53:20,755
"Importation terminée"

643
00:53:30,635 --> 00:53:33,878
Le discours des Kawahatas à Tokyo -

644
00:53:35,176 --> 00:53:37,782
était Ojihoncho, quartier Kita.

645
00:53:38,647 --> 00:53:43,096
C'est le logement de l'entreprise automobile de Shigeharu.
Enregistré, bien sûr.

646
00:53:43,321 --> 00:53:44,821
Enregistré?

647
00:53:45,992 --> 00:53:46,868
Quand le meurtre a eu lieu, -

648
00:53:46,993 --> 00:53:50,440
Shigeharu a travaillé loin de chez lui
à Nagoya.

649
00:53:51,433 --> 00:53:55,438
Parce que Narumi était entrée
un collège privé, -

650
00:53:55,572 --> 00:53:57,848
Setsuko est restée avec elle à Tokyo.

651
00:53:59,011 --> 00:54:03,983
Alors que Shigeharu était en poste à Nagoya,
Setsuko et Narumi-

652
00:54:04,118 --> 00:54:07,930
<i>s'est rapproché quelque part
à l'école de Narumi.</i>

653
00:54:08,592 --> 00:54:11,072
Mais tu ne sais pas où c'est.

654
00:54:12,163 --> 00:54:15,144
Droite. L'entreprise n'en avait aucune trace.

655
00:54:18,840 --> 00:54:20,114
Découvrez où ils vivaient.

656
00:54:20,342 --> 00:54:24,222
Ces informations devraient aider à prouver
mon hypothèse.

657
00:54:24,915 --> 00:54:26,415
<i>Hypothèse ?</i>

658
00:54:27,085 --> 00:54:28,962
<i>Il y a environ 15 ans, -</i>

659
00:54:29,823 --> 00:54:31,996
<i>Où vivait Semba ?</i>

660
00:54:33,462 --> 00:54:35,169
Funabori, quartier d'Edogawa.

661
00:54:35,899 --> 00:54:37,674
Et la victime, Nobuko Miyake ?

662
00:54:38,369 --> 00:54:39,869
Kiba, quartier de Koto.

663
00:54:40,672 --> 00:54:45,951
Mais le meurtre s'est produit à Ogikubo,
Quartier Suginami. C'est assez loin.

664
00:54:46,748 --> 00:54:49,524
Semba a avoué à l'époque que -

665
00:54:49,619 --> 00:54:52,998
lui et Miyake se sont disputés
une dette impayée.

666
00:54:54,092 --> 00:54:57,699
Pourquoi discuteraient-ils là ?
Ce n'est pas naturel.

667
00:54:58,231 --> 00:55:01,701
<i>La raison qui relie
ces quatre endroits -</i>

668
00:55:01,937 --> 00:55:03,939
<i>relie Semba et les Kawahatas.</i>

669
00:55:05,009 --> 00:55:08,684
<i>M. Tsukahara s'en rendit compte.
Il est donc venu à Harigaura.</i>

670
00:55:08,814 --> 00:55:13,263
Yukawa. Tu savais qui avait tué
M. Tsukahara, n'est-ce pas ?

671
00:55:15,925 --> 00:55:17,425
Qui l'a fait ?

672
00:55:18,695 --> 00:55:20,299
<i>Shigeharu Kawahata.</i>

673
00:55:36,956 --> 00:55:41,427
Mais une hypothèse devient la vérité
seulement lorsque cela est prouvé.

674
00:55:41,562 --> 00:55:45,169
Alors n'informez pas la police locale
pour l'instant.

675
00:55:47,938 --> 00:55:49,940
C'est un cas très délicat.

676
00:55:50,576 --> 00:55:52,954
Gérez l'enquête avec soin -

677
00:55:53,113 --> 00:55:56,287
ou la vie d'une personne
pourrait tourner terriblement mal.

678
00:55:56,784 --> 00:55:58,284
De travers?

679
00:56:00,724 --> 00:56:03,204
Dr Yukawa, ça vous dérange ?

680
00:56:05,465 --> 00:56:06,535
Merci.

681
00:56:06,633 --> 00:56:08,133
Bonjour.

682
00:56:08,869 --> 00:56:11,179
Pourriez-vous commenter l’enquête EM ?

683
00:56:11,239 --> 00:56:13,446
Tout est dans les documents.

684
00:56:14,011 --> 00:56:18,517
Non, pour le journal local.
Sur les difficultés auxquelles vous faites face.

685
00:56:18,617 --> 00:56:20,117
Problèmes?

686
00:56:20,687 --> 00:56:22,189
Je ne rencontre aucune difficulté.

687
00:56:22,290 --> 00:56:25,703
Pourquoi ne pas interviewer
ton propre peuple pour ça ?

688
00:56:26,362 --> 00:56:28,774
Laissez-moi vous demander quelque chose !

689
00:56:28,899 --> 00:56:31,971
Il y aura une session QandA plus tard.

690
00:56:53,703 --> 00:56:58,709
Alors le forage commence,
ignorant les voix des résidents locaux.

691
00:57:00,713 --> 00:57:04,251
C'est un navire de recherche,
pas un navire de forage.

692
00:57:05,687 --> 00:57:09,499
L'effet sur le milieu marin
c'est pareil.

693
00:57:11,562 --> 00:57:15,339
Il s'agit d'un AUV.
Véhicule sous-marin autonome.

694
00:57:17,104 --> 00:57:19,380
Il saisit la topographie sous-marine -

695
00:57:19,507 --> 00:57:24,115
et maintient une distance fixe
du fond marin.

696
00:57:24,982 --> 00:57:30,022
Donc ce navire de recherche
ne nuit pas à l'environnement.

697
00:57:31,191 --> 00:57:32,829
Tu n'écoutais pas ?

698
00:57:33,361 --> 00:57:35,932
Vous pensez que nous n'avons pas assez étudié.

699
00:57:36,632 --> 00:57:41,706
Développement ou conservation de l’environnement.
C'est un problème majeur.

700
00:57:42,307 --> 00:57:43,945
Choisissez votre chemin...

701
00:57:44,077 --> 00:57:47,183
« Après avoir tout appris », n'est-ce pas ?

702
00:57:48,050 --> 00:57:50,155
Vous devez étudier plus dur.

703
00:57:53,758 --> 00:57:56,466
Parler avec toi est épuisant.

704
00:57:56,862 --> 00:57:58,364
De même.

705
00:58:05,041 --> 00:58:09,217
Kyohei a dit que tu l'avais aidé, je vois
sous l'eau. Il était ravi.

706
00:58:10,082 --> 00:58:12,255
Je voulais qu'il apprenne quelque chose.

707
00:58:12,853 --> 00:58:16,892
Tu n'as rien ressenti
quand tu as vu la mer d'Harigaura ?

708
00:58:20,732 --> 00:58:22,232
C'était spectaculaire.

709
00:58:22,467 --> 00:58:23,967
N'est-ce pas ?

710
00:58:33,550 --> 00:58:35,587
"Bienvenue dans la mer de cristal."

711
00:58:38,224 --> 00:58:41,603
J'ai vu ton blog. Quand l'as-tu commencé ?

712
00:58:43,732 --> 00:58:45,769
Il y a environ 10 ans.

713
00:58:47,637 --> 00:58:49,981
"La mer est le trésor d'Harigaura."

714
00:58:50,776 --> 00:58:53,188
"Je suis son gardien."

715
00:58:53,946 --> 00:58:58,588
Pourquoi es-tu si attaché
alors que tu n'es même pas d'ici ?

716
00:59:02,860 --> 00:59:06,501
Parce que j'aime la mer.
Est-ce si étrange ?

717
00:59:08,501 --> 00:59:11,380
C'est comme si vous attendiez quelqu'un.

718
00:59:12,674 --> 00:59:14,847
J'ai l'impression que tu essaies -

719
00:59:15,312 --> 00:59:19,124
pour garder cette mer
jusqu'à ce que cette personne revienne.

720
00:59:22,856 --> 00:59:26,201
Vous êtes certainement physicien.
Vous réfléchissez trop.

721
00:59:29,032 --> 00:59:31,478
Que fais-tu?

722
00:59:32,270 --> 00:59:35,911
Mes excuses. C'était un très bon angle.

723
00:59:36,176 --> 00:59:38,019
Voir? Beau.

724
00:59:41,183 --> 00:59:42,683
Excusez-moi.

725
00:59:48,060 --> 00:59:53,373
Adresse de Narumi Kawahata
était à Ojihoncho, dans le quartier de Kita.

726
00:59:54,035 --> 00:59:56,345
C'est le logement de société de son père.

727
00:59:56,940 --> 01:00:01,082
En fait, elle vivait quelque part
plus facile de se déplacer.

728
01:00:03,850 --> 01:00:06,922
Vous enquêtez sur une affaire ?

729
01:00:11,195 --> 01:00:13,835
Je ne peux pas vous dire grand chose d'autre.

730
01:00:14,032 --> 01:00:16,034
Elle n'est restée ici qu'un an.

731
01:00:17,270 --> 01:00:18,770
Je vois.

732
01:00:28,320 --> 01:00:31,096
Était-elle impliquée dans les activités du club ?

733
01:00:32,593 --> 01:00:36,439
C'est gentil, Kyohei. Dîner avec le professeur.

734
01:00:38,100 --> 01:00:40,376
Ici, c'est du fait maison.

735
01:00:41,406 --> 01:00:42,906
Merci.

736
01:00:43,375 --> 01:00:47,221
Est-ce que tu fais ton
des devoirs d'été, Kyohei ?

737
01:00:48,082 --> 01:00:49,390
Je le fais, mais...

738
01:00:49,551 --> 01:00:54,398
Je ne sais pas quoi faire
pour mon projet de recherche.

739
01:00:56,394 --> 01:00:58,169
Vous avez vu l'intérieur de la mer.

740
01:01:00,734 --> 01:01:04,443
Nous avons calculé et testé
plusieurs fois jusqu'au succès.

741
01:01:05,442 --> 01:01:06,942
Ouais.

742
01:01:07,345 --> 01:01:09,154
C'est un projet d'été idéal.

743
01:01:10,115 --> 01:01:11,615
Tu as raison.

744
01:01:11,818 --> 01:01:15,561
La curiosité est le meilleur carburant
pour la croissance des gens.

745
01:01:17,125 --> 01:01:18,625
Curiosité?

746
01:01:20,864 --> 01:01:22,364
Par exemple...

747
01:01:23,568 --> 01:01:25,241
De quoi est-ce fait ?

748
01:01:31,113 --> 01:01:32,613
Papier?

749
01:01:32,682 --> 01:01:34,662
Oui, du papier.

750
01:01:36,955 --> 01:01:41,062
C'est du papier, alors pourquoi pas
la partie inférieure brûle ?

751
01:01:42,662 --> 01:01:44,300
N'est-ce pas mystérieux ?

752
01:01:46,001 --> 01:01:48,641
C'est. Pourquoi ça ne brûle pas ?

753
01:01:48,972 --> 01:01:51,316
Qu'y a-t-il à l'intérieur de cette poêle ?

754
01:01:53,946 --> 01:01:55,446
Palourdes et crevettes.

755
01:01:56,650 --> 01:01:58,150
Et?

756
01:01:59,254 --> 01:02:00,754
Légumes.

757
01:02:00,790 --> 01:02:02,290
Et?

758
01:02:05,329 --> 01:02:06,829
Soupe.

759
01:02:07,599 --> 01:02:11,240
C'est vrai, de la soupe. De l'eau, bien sûr.

760
01:02:11,405 --> 01:02:12,905
Le point d'ébullition de l'eau ?

761
01:02:13,175 --> 01:02:15,086
100°C. Nous l'avons fait à l'école.

762
01:02:15,178 --> 01:02:17,249
L'eau s'évapore à 100°C.

763
01:02:17,581 --> 01:02:21,654
A l’inverse, l’eau à l’état liquide
ne deviendra pas plus chaud.

764
01:02:21,887 --> 01:02:26,632
Alors tant qu'il y a de la soupe
ii ce moule en papier, -

765
01:02:26,895 --> 01:02:29,239
il ne brûlera pas même lorsqu'il est chauffé.

766
01:02:32,938 --> 01:02:34,438
Vous avez appris quelque chose.

767
01:02:40,081 --> 01:02:42,288
Est-ce que ça va brûler, alors ?

768
01:02:43,420 --> 01:02:45,923
Et si je mets ça ici ?

769
01:02:47,225 --> 01:02:51,935
L'eau s'évaporera à cause de la chaleur.
Ça va brûler, non ?

770
01:02:53,267 --> 01:02:54,767
Je me demande.

771
01:02:55,270 --> 01:02:56,770
Laissez-moi essayer.

772
01:03:19,439 --> 01:03:20,939
Qu'est-ce qui ne va pas?

773
01:03:21,843 --> 01:03:24,289
Mangez les crevettes séchées pendant qu'elles sont chaudes.

774
01:03:28,553 --> 01:03:34,367
je vous contacterai
si jamais je reviens à Tokyo -

775
01:03:34,762 --> 01:03:36,969
A bientôt. Au revoir.

776
01:03:58,664 --> 01:04:00,164
Narumi ?

777
01:04:01,034 --> 01:04:02,534
Qu'est-ce qui ne va pas?

778
01:04:05,074 --> 01:04:06,574
Elle a demandé...

779
01:04:07,877 --> 01:04:10,084
"Où viviez-vous?"

780
01:04:11,550 --> 01:04:13,050
Qui a demandé ?

781
01:04:14,587 --> 01:04:16,328
Elle a dit que la police était venue.

782
01:04:16,890 --> 01:04:19,530
Qui a dit ? Qui vous l'a demandé ?

783
01:04:19,795 --> 01:04:22,503
Yukari du club de tennis du collège !

784
01:04:22,633 --> 01:04:24,169
Narumi ! Calme-toi...

785
01:04:25,003 --> 01:04:27,313
Maman... c'est...

786
01:04:27,807 --> 01:04:31,687
Narumi, écoute. C'est un secret, non ?

787
01:04:32,047 --> 01:04:35,426
C'est notre secret pour toujours, tu te souviens ?

788
01:04:41,060 --> 01:04:42,767
C'est fini maintenant !

789
01:04:42,929 --> 01:04:44,429
Arrêtez ça !

790
01:04:44,632 --> 01:04:46,976
Cela ne peut pas être gardé secret !

791
01:04:47,102 --> 01:04:48,445
Ne me touche pas !

792
01:04:48,605 --> 01:04:51,779
Calme-toi! Écoutez-moi!

793
01:04:51,876 --> 01:04:52,786
Arrêtez ça !

794
01:04:52,878 --> 01:04:54,482
Que se passe-t-il ici ?

795
01:05:13,174 --> 01:05:14,674
Setsuko.

796
01:05:16,479 --> 01:05:18,789
Le Dr Yukawa le sait.

797
01:05:24,458 --> 01:05:26,096
C'est fini maintenant.

798
01:05:31,034 --> 01:05:32,911
<i>Nous avons l'adresse.</i>

799
01:05:33,204 --> 01:05:38,586
<i>Quand le meurtre a eu lieu
Setsuko et Narumi vivaient à Ogikuho.</i>

800
01:05:39,213 --> 01:05:42,524
Près de l'endroit où Nobuko Miyake a été tué.

801
01:05:42,752 --> 01:05:44,252
Les Kawahata....

802
01:05:45,222 --> 01:05:49,864
<i>Les Kawahatas ont déménagé à Harigaura
deux semaines après que cela se soit produit.</i>

803
01:05:50,864 --> 01:05:54,107
Alors Semba et les Kawahatasi
sont liés maintenant.

804
01:05:54,535 --> 01:05:56,035
A-t-il été retrouvé ?

805
01:05:56,271 --> 01:05:59,047
Nous y travaillons, mais pas de chance.

806
01:05:59,543 --> 01:06:04,288
<i>Mais une fois que nous l'aurons trouvé, nous pourrons prouver
Shigeharu a tué M. Tsukahara.</i>

807
01:06:04,817 --> 01:06:07,457
Les circonstances ont changé.

808
01:06:08,389 --> 01:06:09,889
Quoi?

809
01:06:10,993 --> 01:06:13,371
On m'a demandé de partir demain.

810
01:06:14,098 --> 01:06:17,443
Shigeharu Kawahata est
se rendre.

811
01:06:18,938 --> 01:06:20,438
Il est quoi ?

812
01:06:25,448 --> 01:06:26,948
Professeur!

813
01:06:31,957 --> 01:06:34,631
Vous êtes dans le même hôtel, n'est-ce pas ?

814
01:06:36,297 --> 01:06:38,800
Mon père vient demain.

815
01:07:03,337 --> 01:07:05,943
Vous ne devriez probablement pas être ici.

816
01:07:09,212 --> 01:07:10,712
Allons-y.

817
01:07:14,019 --> 01:07:18,764
<i>Je jouais avec des feux d'artifice
avec mon neveu ce soir-là.</i>

818
01:07:19,794 --> 01:07:25,142
M. Tsukahara était venu à la cuisine
un peu plus tôt -

819
01:07:26,538 --> 01:07:29,382
et a demandé une boisson forte.

820
01:07:30,377 --> 01:07:31,877
Un verre ?

821
01:07:33,081 --> 01:07:36,551
Il a dit qu'il ne pouvait pas bien dormir
en voyage.

822
01:07:38,122 --> 01:07:42,764
Alors je lui ai donné des somnifères.

823
01:07:44,865 --> 01:07:47,744
Vous en aviez en votre possession ?

824
01:07:50,273 --> 01:07:52,184
Je souffrais d’insomnie.

825
01:07:52,276 --> 01:07:53,776
"Somnifères"

826
01:07:53,879 --> 01:07:58,385
<i>Je les ai fait prescrire
à la clinique Naito.</i>

827
01:07:58,886 --> 01:08:00,386
Je vais confirmer.

828
01:08:01,423 --> 01:08:02,923
Et puis?

829
01:08:03,960 --> 01:08:04,904
Tellement haut !

830
01:08:05,028 --> 01:08:06,302
Super!

831
01:08:06,397 --> 01:08:08,638
<i>Après avoir fait le feu d'artifice..</i>

832
01:08:09,768 --> 01:08:12,146
J'ai appelé la Rainbow Room.

833
01:08:14,342 --> 01:08:17,846
Pour confirmer l'heure de son petit-déjeuner.

834
01:08:19,183 --> 01:08:22,653
Mais il n'a pas répondu à l'appel.

835
01:08:23,322 --> 01:08:27,065
<i>Alors je suis allé dans sa chambre pour jeter un œil.</i>

836
01:08:27,962 --> 01:08:32,843
<i>J'ai vu que la lumière de la Chambre Océan
était sur...</i>

837
01:08:34,472 --> 01:08:38,978
<i>Et M. Tsukahara gisait inconscient.</i>

838
01:08:40,347 --> 01:08:42,520
<i>Quelque chose sentait la suie, -</i>

839
01:08:43,518 --> 01:08:45,828
<i>et je savais ce qui s'était passé.</i>

840
01:08:46,289 --> 01:08:48,997
Intoxication au monoxyde de carbone ?

841
01:08:49,160 --> 01:08:53,267
Oui. Alors je me suis précipité en bas
à la chaufferie -

842
01:08:53,700 --> 01:08:57,876
<i>et bien sûr, la chaudière
avait arrêté de travailler.</i>

843
01:08:58,340 --> 01:09:00,479
Ajout de fumées de la chaufferie.

844
01:09:01,078 --> 01:09:02,580
<i>Hari 112, copie.</i>

845
01:09:05,418 --> 01:09:06,556
Allez-y.

846
01:09:06,720 --> 01:09:09,929
<i>Les canalisations reliant la chaufferie -</i>

847
01:09:10,224 --> 01:09:12,067
<i>et la cheminée sur le toit -</i>

848
01:09:12,161 --> 01:09:16,234
<i>traverser les murs de notre bâtiment.</i>

849
01:09:16,701 --> 01:09:18,203
Ce n'est pas bouché.

850
01:09:19,137 --> 01:09:22,243
<i>Mais le bâtiment est vieux maintenant.</i>

851
01:09:22,409 --> 01:09:26,949
<i>Il y a des fissures partout sur les murs
des chambres -</i>

852
01:09:27,483 --> 01:09:31,932
<i>et il semble que les tuyaux à l'intérieur
ont également été endommagés.</i>

853
01:09:32,424 --> 01:09:33,924
<i>En particulier, -</i>

854
01:09:34,227 --> 01:09:39,734
<i>la Chambre Océan sentait la suie
avant de temps en temps.</i>

855
01:09:40,570 --> 01:09:45,280
Nous n'avions donc pas utilisé cette pièce.

856
01:09:46,445 --> 01:09:47,945
<i>Après ça, -</i>

857
01:09:48,582 --> 01:09:53,361
<i>ma femme est revenue après avoir conduit
un autre invité au bar.</i>

858
01:09:54,958 --> 01:09:56,596
M. Tsukahara est mort.

859
01:09:57,461 --> 01:10:00,032
Il est mort dans la salle Océan.

860
01:10:01,167 --> 01:10:02,271
<i>Je ne comprends pas.</i>

861
01:10:02,668 --> 01:10:07,014
Pourquoi était-il dans la Chambre Océan
quand il séjournait à Rainbow ?

862
01:10:10,247 --> 01:10:13,922
Peut-être qu'il voulait voir nos feux d'artifice.

863
01:10:14,253 --> 01:10:15,753
Feux d'artifice?

864
01:10:16,823 --> 01:10:21,033
La Chambre Océan fait face à la cour.

865
01:10:21,396 --> 01:10:24,639
Comment est-il entré dans la pièce ?

866
01:10:26,671 --> 01:10:28,171
Était-il verrouillé ?

867
01:10:29,508 --> 01:10:31,647
Non, nous l'avons gardé déverrouillé.

868
01:10:32,947 --> 01:10:34,949
C'était compliqué lors du nettoyage.

869
01:10:38,354 --> 01:10:42,427
Alors il a déménagé dans la salle Océan
voir des feux d'artifice -

870
01:10:42,562 --> 01:10:47,602
et bientôt les somnifères ont fait effet
et il s'est endormi ?

871
01:10:49,171 --> 01:10:50,671
Je pense que oui.

872
01:10:53,211 --> 01:10:56,124
<i>Pourquoi n'avez-vous pas appelé la police alors ?</i>

873
01:10:57,015 --> 01:10:59,552
<i>Ma femme a dit que nous devrions le faire.</i>

874
01:10:59,687 --> 01:11:01,325
Appelons la police !

875
01:11:01,690 --> 01:11:04,569
Non! Nous ne pouvons pas !

876
01:11:05,696 --> 01:11:07,573
Débarrassons-nous de lui.

877
01:11:08,199 --> 01:11:10,873
Si on apprend qu'il est mort ici, -

878
01:11:11,036 --> 01:11:14,040
cet endroit va couler !

879
01:11:18,982 --> 01:11:22,020
Comment as-tu fait
avec la mauvaise jambe de ton mari ?

880
01:11:25,258 --> 01:11:26,758
A l'époque...

881
01:11:28,763 --> 01:11:30,265
<i>Nous étions désespérés...</i>

882
01:11:34,872 --> 01:11:36,874
Que fais-tu ? Dépêchez-vous!

883
01:11:36,975 --> 01:11:40,422
<i>Nous avons réussi à le mettre dans le van...</i>

884
01:11:53,667 --> 01:11:55,167
Ses lunettes !

885
01:11:57,571 --> 01:12:00,552
Ne touchez pas à mains nues !

886
01:12:09,289 --> 01:12:11,200
Il n'y a aucune excuse pour -

887
01:12:13,462 --> 01:12:15,373
ce que nous avons fait à M. Tsukahara.

888
01:12:16,467 --> 01:12:18,174
Je suis vraiment désolé.

889
01:12:22,843 --> 01:12:24,413
Je suis vraiment désolé.

890
01:12:24,846 --> 01:12:28,384
<i>Ils ont avoué. Homicide involontaire
et abandon d'un cadavre.</i>

891
01:12:31,522 --> 01:12:33,022
Mentir ?

892
01:12:35,695 --> 01:12:38,141
Les aveux de Shigeharu sont détaillés.

893
01:12:39,534 --> 01:12:42,515
<i>Il ne pouvait pas dire la vérité.</i>

894
01:12:43,072 --> 01:12:43,914
Puis Setsuko -

895
01:12:44,041 --> 01:12:45,349
<i>est complice ?</i>

896
01:12:45,476 --> 01:12:49,185
Shigeharu a probablement été tué
M. Tsukahara seul.

897
01:12:49,548 --> 01:12:50,652
Vous l'avez tué ?

898
01:12:50,851 --> 01:12:52,660
Comment a-t-il fait ça ?

899
01:12:53,054 --> 01:12:54,965
Ils ont avoué.

900
01:12:55,124 --> 01:12:56,624
<i>Pourquoi mentiraient-ils ?</i>

901
01:12:56,659 --> 01:12:58,366
Ils ont des secrets à garder.

902
01:12:58,963 --> 01:13:00,463
Des secrets ?

903
01:13:01,700 --> 01:13:04,237
Tout le monde dans cette famille a un secret.

904
01:13:15,054 --> 01:13:19,332
<i>Setsuko et Narumi ont
un secret qu'ils partagent, -</i>

905
01:13:20,394 --> 01:13:23,932
<i>mais Shigeharu les trompe également.</i>

906
01:13:28,106 --> 01:13:29,676
M. Tsukahara est intervenu -

907
01:13:30,709 --> 01:13:33,553
la toile de secrets et a été tué.

908
01:13:35,149 --> 01:13:36,649
Et maintenant...

909
01:13:38,121 --> 01:13:40,897
...la vie d'une personne est sur le point de mal tourner.

910
01:14:42,750 --> 01:14:44,491
Oh, c'est si beau.

911
01:14:44,619 --> 01:14:47,998
C'était il y a 30 ans maintenant.

912
01:14:48,492 --> 01:14:50,699
J'ai l'air plus jeune aussi, n'est-ce pas ?

913
01:14:52,665 --> 01:14:55,373
Ils se sont rencontrés ici, n'est-ce pas ?

914
01:14:55,835 --> 01:14:58,839
Setsuko a travaillé dur et a été raisonnable.

915
01:14:59,174 --> 01:15:01,677
Il a emporté notre idole.

916
01:15:06,985 --> 01:15:10,660
"Cuisine Hari - Haruhi"

917
01:15:11,526 --> 01:15:14,063
Setsuko est si belle -

918
01:15:18,069 --> 01:15:20,413
Excusez-moi.

919
01:15:21,173 --> 01:15:24,211
Est-ce M. Hidetoshi Semba ?

920
01:15:24,345 --> 01:15:27,417
Oui. M. Semba était également originaire de Hari.

921
01:15:27,582 --> 01:15:31,462
Il se portait bien à cette époque.
Voir?

922
01:15:34,360 --> 01:15:37,864
Donc vous enquêtez sur cette affaire
après tout.

923
01:15:39,467 --> 01:15:42,607
Est-ce que M. Kawahata et
Amis de M. Semba ?

924
01:15:42,705 --> 01:15:44,205
Je ne suis pas sûr.

925
01:15:44,407 --> 01:15:46,751
Probablement juste des connaissances.

926
01:15:46,911 --> 01:15:51,087
Tous les gars qui sont venus avaient
leurs yeux sont rivés sur Setsuko -

927
01:15:52,286 --> 01:15:54,197
Et M. Kawahata a conquis son cœur.

928
01:15:55,224 --> 01:15:57,431
C'était un homme gentil.

929
01:15:57,594 --> 01:15:59,596
Hé, cette photo...

930
01:16:00,531 --> 01:16:04,377
"Setsuko et Narumi, 2
mois." Où...

931
01:16:04,504 --> 01:16:07,542
Il avait disparu avant que je m'en rende compte.

932
01:16:08,076 --> 01:16:11,956
Un des fans de Setsuko a dû le prendre.

933
01:16:12,582 --> 01:16:15,495
Mais juste entre toi et moi, -

934
01:16:15,687 --> 01:16:19,430
Setsuko était vraiment amoureux
avec M. Semba.

935
01:16:24,333 --> 01:16:28,975
Euh... tu sais
si les deux étaient intimes ?

936
01:16:29,207 --> 01:16:30,707
Qui sait ?

937
01:16:31,377 --> 01:16:33,687
M. Semba était marié.

938
01:16:35,883 --> 01:16:40,025
Oh, est-ce sa femme assise à côté de lui ?

939
01:16:41,592 --> 01:16:43,092
C'est Nobuko.

940
01:16:43,395 --> 01:16:44,895
Nobuko....

941
01:16:46,165 --> 01:16:47,439
Oh, Nobuko Miyake ?

942
01:16:47,668 --> 01:16:49,545
C'était dommage comment elle est morte, -

943
01:16:50,238 --> 01:16:53,515
mais franchement, je ne l'aimais pas
beaucoup.

944
01:16:54,244 --> 01:16:56,724
Elle était négligente avec l'argent.

945
01:17:09,500 --> 01:17:15,212
Il y a 29 ans, Setsuko a choisi
Shigeharu Kawahata sur Semba.

946
01:17:15,509 --> 01:17:19,286
13 ans plus tard, Semba tue Nobuko Miyake.

947
01:17:21,217 --> 01:17:23,959
Quelles circonstances pourraient conduire à cela ?

948
01:17:25,424 --> 01:17:27,768
M. Tsukahara, qui avait arrêté Semba, -

949
01:17:28,261 --> 01:17:30,605
a dit qu'il avait des regrets, non ?

950
01:17:32,233 --> 01:17:33,769
Qu'est-ce que cela signifie?

951
01:17:35,272 --> 01:17:37,616
Vous avez déjà une idée, n'est-ce pas ?

952
01:17:39,578 --> 01:17:41,649
L'affaire du meurtre de Nobuko Miyake -

953
01:17:43,483 --> 01:17:44,983
était une condamnation injustifiée.

954
01:17:45,720 --> 01:17:47,461
Semba ne l'a pas fait.

955
01:17:49,692 --> 01:17:51,797
Faites attention à ce que vous dites.

956
01:17:52,697 --> 01:17:56,543
Il n'a pas nié les accusations
lors des interrogatoires -

957
01:17:56,837 --> 01:17:58,817
ou les épreuves.

958
01:17:59,841 --> 01:18:01,341
Pourquoi?

959
01:18:03,179 --> 01:18:06,023
Semba a pris le temps de couvrir quelqu'un.

960
01:18:07,352 --> 01:18:10,595
Mais la seule personne qui s'en est rendu compte...

961
01:18:10,891 --> 01:18:14,634
était ironiquement l'homme
qui l'avait arrêté.

962
01:18:17,234 --> 01:18:21,239
C'est pourquoi M. Tsukahara
je suis allé chercher Semba -

963
01:18:21,373 --> 01:18:23,216
pour entendre la vérité de sa part.

964
01:18:24,143 --> 01:18:26,680
Donc celui qui a tué Nobuko Miyake...

965
01:18:27,482 --> 01:18:29,257
était Setsuko Kawahata ?

966
01:18:29,685 --> 01:18:31,687
C'est ce que je pensais au début.

967
01:18:32,856 --> 01:18:36,861
Que Semba s'est sacrifié
pour Setsuko.

968
01:18:38,965 --> 01:18:42,208
Mais quand le meurtre a eu lieu, -

969
01:18:42,871 --> 01:18:46,114
ils étaient séparés depuis plus d'une décennie.

970
01:18:48,680 --> 01:18:52,594
Seriez-vous prêt
porter la responsabilité du meurtre, -

971
01:18:53,353 --> 01:18:57,028
tout abandonner pour quelqu'un
tu as aimé il y a 10 ans ?

972
01:18:59,296 --> 01:19:01,037
Probablement pas.

973
01:19:01,165 --> 01:19:02,665
Je ne pouvais pas non plus.

974
01:19:03,335 --> 01:19:07,112
Cette prise de conscience m'a aidé à réfléchir
sous un angle différent.

975
01:19:09,177 --> 01:19:11,157
Semba a essayé de protéger -

976
01:19:12,415 --> 01:19:15,624
quelqu'un de beaucoup plus proche qu'un ancien amour.

977
01:19:17,288 --> 01:19:18,788
Qui cela pourrait-il être ?

978
01:19:20,393 --> 01:19:22,031
Pas Setsuko, -

979
01:19:24,199 --> 01:19:25,803
mais sa fille.

980
01:19:28,806 --> 01:19:31,787
Fille? Narumi Kawahata ?

981
01:19:37,151 --> 01:19:39,825
<i>Elle n'est pas la fille de Shigeharu.</i>

982
01:19:40,657 --> 01:19:42,157
C'est la fille de Semba.

983
01:19:55,612 --> 01:19:57,421
Et pour sceller ce secret, -

984
01:19:58,983 --> 01:20:03,830
elle a elle-même assassiné Nobuko Miyake.

985
01:20:21,183 --> 01:20:24,653
Salut. Ta mère est à la maison ?

986
01:20:24,889 --> 01:20:27,062
Non, elle est sortie en ce moment.

987
01:20:27,926 --> 01:20:30,304
Ton père est absent aussi ?

988
01:20:31,665 --> 01:20:33,165
Oui.

989
01:20:34,704 --> 01:20:36,204
Je vois.

990
01:20:40,078 --> 01:20:43,958
Tu es sa fille, n'est-ce pas ?

991
01:20:46,053 --> 01:20:47,259
Oui.

992
01:20:47,389 --> 01:20:49,198
Je le savais.

993
01:20:51,729 --> 01:20:54,005
Il fait froid alors laisse-moi attendre à l'intérieur.

994
01:20:54,365 --> 01:20:56,675
Non, attends, tu ne peux pas entrer.

995
01:20:57,904 --> 01:21:00,851
Je partirai dès le retour de Setsuko.

996
01:21:02,311 --> 01:21:03,811
Qui es-tu?

997
01:21:03,847 --> 01:21:06,623
Je suis une vieille amie de ta mère.

998
01:21:10,757 --> 01:21:13,101
Vous avez l'air plutôt bien lotis.

999
01:21:18,301 --> 01:21:20,747
"Narumi, je serai chez nous
à Ojihoncho."

1000
01:21:39,766 --> 01:21:43,077
Est-ce qu'on vous a déjà dit
tu ressembles à ton père ?

1001
01:21:46,876 --> 01:21:48,376
Devinez quoi?

1002
01:21:49,581 --> 01:21:51,081
Je connais la vérité.

1003
01:22:00,964 --> 01:22:05,709
Tes lèvres ressemblent exactement aux siennes, tu sais.

1004
01:22:07,173 --> 01:22:08,777
"Elle ne te ressemble pas."

1005
01:22:09,009 --> 01:22:10,509
Quoi?

1006
01:22:12,715 --> 01:22:15,355
On m'a dit qu'elle ne me ressemblait pas.

1007
01:22:20,760 --> 01:22:23,707
Laisse-moi prendre ça. Je reviendrai.

1008
01:22:23,831 --> 01:22:25,331
Rendez-le !

1009
01:22:26,068 --> 01:22:29,845
Rendez-le !

1010
01:22:39,788 --> 01:22:41,392
Arrête de me regarder.

1011
01:22:43,326 --> 01:22:44,999
Pour qui te prends-tu ?

1012
01:22:47,733 --> 01:22:52,273
Dis à Setsuko de m'attendre
avec son livret prêt.

1013
01:23:19,347 --> 01:23:21,486
Rendez la photo !

1014
01:23:46,086 --> 01:23:47,759
Je suis vraiment désolé, Nammi !

1015
01:23:52,629 --> 01:23:54,370
Tout est de ma faute.

1016
01:23:59,439 --> 01:24:04,184
"Hidetoshi Semba arrêté"

1017
01:24:12,392 --> 01:24:16,397
"Hospice Saint-Joseph"

1018
01:24:22,940 --> 01:24:25,045
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.

1019
01:24:25,778 --> 01:24:28,918
Je pensais que les hospices étaient plus austères.

1020
01:24:29,817 --> 01:24:34,197
Tous les patients ici
il ne me reste plus beaucoup de temps.

1021
01:24:37,796 --> 01:24:39,296
Dr Yukawa.

1022
01:24:57,492 --> 01:25:00,268
Il s'agit de M. Hidetoshi Semba.

1023
01:25:03,935 --> 01:25:06,438
Monsieur Semba, vous allez bien ?

1024
01:25:07,439 --> 01:25:09,646
Appelez-nous si vous avez besoin de quoi que ce soit.

1025
01:25:11,612 --> 01:25:13,148
S'il vous plaît, prenez votre temps.

1026
01:25:21,293 --> 01:25:24,297
Je m'appelle Misa Kishitani.
Police métropolitaine de Tokyo.

1027
01:25:24,866 --> 01:25:27,847
Ici le Dr Manabu Yukawa.
C'est un physicien.

1028
01:25:30,474 --> 01:25:32,750
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Yukawa.

1029
01:25:34,112 --> 01:25:35,955
Merci pour votre temps.

1030
01:25:42,424 --> 01:25:45,837
J'étais à Harigaura jusqu'à ce matin.

1031
01:25:48,734 --> 01:25:51,271
Rechercher les ressources des fonds marins.

1032
01:25:53,542 --> 01:25:58,082
La mer d'Harigaura est vraiment magnifique.

1033
01:26:01,052 --> 01:26:06,661
Ce n'est probablement pas différent
d'après la façon dont vous vous en souvenez.

1034
01:26:08,330 --> 01:26:13,871
Nous, les scientifiques, ne voulons pas détruire
une telle beauté non plus.

1035
01:26:17,109 --> 01:26:21,421
Il y a quelque chose
J'aimerais que vous voyiez aujourd'hui.

1036
01:26:25,322 --> 01:26:27,268
C'est le blog d'une certaine personne.

1037
01:26:32,298 --> 01:26:37,111
"Bienvenue dans la mer de cristal. I Le
la mer est le trésor d'Harigaura.

1038
01:26:37,974 --> 01:26:41,751
"Je l'ai pris sur moi
pour en devenir le gardien."

1039
01:26:42,614 --> 01:26:45,424
"S'il te plaît, viens voir sa couleur
pour vous-même. »

1040
01:26:47,487 --> 01:26:48,987
"Je serai là"

1041
01:26:50,392 --> 01:26:52,633
"je t'attends toujours."

1042
01:26:56,768 --> 01:26:58,406
Ce blog appartient à...

1043
01:27:01,541 --> 01:27:03,111
cette femme.

1044
01:27:06,850 --> 01:27:08,989
Elle garde cette mer.

1045
01:27:10,354 --> 01:27:13,528
Elle croit que c'est sa mission, -

1046
01:27:15,129 --> 01:27:18,133
qu'elle rend une faveur
en le faisant.

1047
01:27:20,369 --> 01:27:22,178
C'était mon impression.

1048
01:27:26,512 --> 01:27:28,514
Pour voir cette femme, -

1049
01:27:29,517 --> 01:27:31,497
M. Masatsugu Tsukahara -

1050
01:27:32,888 --> 01:27:34,663
est allé à Harigaura.

1051
01:27:37,662 --> 01:27:39,164
C'était pour toi.

1052
01:27:40,766 --> 01:27:42,507
Vous comprenez pourquoi, -

1053
01:27:45,974 --> 01:27:47,476
n'est-ce pas ?

1054
01:27:53,985 --> 01:27:56,693
Non, je ne le fais pas.

1055
01:28:00,328 --> 01:28:01,828
Je...

1056
01:28:04,702 --> 01:28:06,477
Je ne sais rien.

1057
01:28:19,257 --> 01:28:20,757
Je vois.

1058
01:28:39,586 --> 01:28:41,086
Merci beaucoup.

1059
01:28:46,931 --> 01:28:48,431
Merci.

1060
01:28:52,940 --> 01:28:55,079
Dites-lui « Merci ».

1061
01:28:58,114 --> 01:28:59,614
"Merci"

1062
01:29:01,686 --> 01:29:03,962
"pour la garde"

1063
01:29:06,460 --> 01:29:07,960
"la mer d'Harigaura."

1064
01:29:10,799 --> 01:29:12,299
S'il te plaît, dis-lui.

1065
01:29:21,315 --> 01:29:22,815
Je vais.

1066
01:29:31,497 --> 01:29:33,477
C'est tout ce que tu fais ?

1067
01:30:13,692 --> 01:30:15,192
J'ai de la monnaie.

1068
01:30:17,565 --> 01:30:19,806
Je ne savais pas que tu avais un enfant.

1069
01:30:20,703 --> 01:30:21,807
Hé!

1070
01:30:21,971 --> 01:30:23,712
Non, attends. Juste une seconde.

1071
01:30:23,874 --> 01:30:24,852
Rendez-le !

1072
01:30:24,976 --> 01:30:26,546
N'est-ce pas Setsuko ?

1073
01:30:27,212 --> 01:30:28,712
Hé!

1074
01:30:29,449 --> 01:30:31,087
Hé!

1075
01:30:32,119 --> 01:30:32,995
Aucun problème.

1076
01:30:33,488 --> 01:30:36,094
Pourquoi as-tu une telle photo ?

1077
01:30:36,626 --> 01:30:37,570
Aucune raison.

1078
01:30:37,962 --> 01:30:39,737
Dis-moi pourquoi.

1079
01:30:39,998 --> 01:30:41,534
Pourquoi?

1080
01:30:42,335 --> 01:30:44,076
Il n'y a aucune raison.

1081
01:30:44,705 --> 01:30:47,208
Une femme de 40 ans a été retrouvée morte -

1082
01:30:47,309 --> 01:30:50,256
sur un viaduc à Ogikubo hier soir.

1083
01:30:50,380 --> 01:30:52,883
Bonjour, résidence Kawahata.

1084
01:30:53,050 --> 01:30:55,394
Setsuko, c'est moi.

1085
01:30:56,089 --> 01:30:58,865
C'est moi, Semba.

1086
01:31:00,261 --> 01:31:01,761
M. Semba ?

1087
01:31:02,264 --> 01:31:04,767
<i>Nobuko est-il arrivé hier soir ?</i>

1088
01:31:07,005 --> 01:31:10,111
<i>Nobuko Miyake ! Pour vous extorquer de l'argent !</i>

1089
01:31:13,814 --> 01:31:15,314
Je ne comprends pas.

1090
01:31:15,784 --> 01:31:18,128
Allumez la télé ! Dépêchez-vous!

1091
01:31:21,960 --> 01:31:23,460
Attendez...

1092
01:31:27,502 --> 01:31:31,382
<i>La femme a été identifiée
comme Nobuko Miyake de Kiba...</i>

1093
01:31:31,508 --> 01:31:33,008
Nobuko....

1094
01:31:33,611 --> 01:31:37,081
<i>Vers 22 heures. hier
un passant a appelé la police -</i>

1095
01:31:37,216 --> 01:31:41,164
<i>après avoir trouvé une femme qui saignait
sur un viaduc à Ogikubo...</i>

1096
01:31:42,190 --> 01:31:43,690
Setsuko!

1097
01:31:44,560 --> 01:31:46,060
Setsuko!

1098
01:31:55,209 --> 01:31:56,709
Narumi !

1099
01:31:57,245 --> 01:31:58,121
<i>Bonjour ?</i>

1100
01:31:58,347 --> 01:32:00,827
Narumi ! Réveillez-vous!

1101
01:32:02,787 --> 01:32:04,130
<i>Que s'est-il passé ?</i>

1102
01:32:04,290 --> 01:32:06,270
Narumi ! Narumi !

1103
01:32:09,063 --> 01:32:10,940
Narumi ! Calme-toi!

1104
01:32:15,072 --> 01:32:16,572
Narumi.

1105
01:32:34,667 --> 01:32:36,613
Setsuko.
- M. Semba.

1106
01:32:36,904 --> 01:32:38,404
C'est ça ?

1107
01:32:38,640 --> 01:32:40,140
Non, attends.

1108
01:32:43,480 --> 01:32:44,481
Pas besoin de s'inquiéter.

1109
01:32:44,616 --> 01:32:45,651
Mais...

1110
01:32:45,950 --> 01:32:49,762
Mon entreprise a fait faillite et
ma femme est morte. Je suis seul.

1111
01:32:50,191 --> 01:32:52,137
Attendez!

1112
01:32:52,961 --> 01:32:54,099
Attendez!

1113
01:32:54,430 --> 01:32:56,740
Là-bas, dans ce café...

1114
01:32:58,570 --> 01:33:00,070
Dans le manteau marron.

1115
01:33:10,153 --> 01:33:11,655
Elle a bien grandi.

1116
01:33:20,869 --> 01:33:23,475
Merci, Setsuko.

1117
01:33:26,377 --> 01:33:27,877
M. Semba...

1118
01:34:01,062 --> 01:34:05,807
<i>Semba a pris la responsabilité et
a purgé sa peine.</i>

1119
01:34:07,939 --> 01:34:10,886
Il est en train de mourir d'une tumeur au cerveau, -

1120
01:34:11,478 --> 01:34:15,949
sur le point de vivre sa vie en protégeant
un être cher jusqu'au bout.

1121
01:34:16,318 --> 01:34:18,628
Mais qu'en est-il de la mort de M. Tsukahara ?

1122
01:34:18,788 --> 01:34:21,029
Si le cas Miyake n'est pas prouvé,
Le crime de Shigeharu...

1123
01:34:21,158 --> 01:34:22,658
Ne peut pas être justifié.

1124
01:34:23,161 --> 01:34:25,641
L'affaire du meurtre de Miyake est close.

1125
01:34:25,798 --> 01:34:29,177
Autrement dit, il n'y a aucune raison
pour tuer M. Tsukahara.

1126
01:34:30,673 --> 01:34:32,173
Nous avons perdu.

1127
01:34:35,279 --> 01:34:38,283
Êtes-vous satisfait de la façon dont cela s’est terminé ?

1128
01:34:38,785 --> 01:34:42,460
Tu as dit la vie de quelqu'un
était sur le point de mal tourner.

1129
01:34:43,124 --> 01:34:46,662
Pas content du tout.
Nous retournons donc à Harigaura.

1130
01:35:01,652 --> 01:35:05,759
Je ne sais pas où nous pouvons partir
Ma sœur est impliquée.

1131
01:35:06,792 --> 01:35:09,898
Je serai probablement interrogé aussi.

1132
01:35:12,234 --> 01:35:15,977
Kyohei ? Ouais, il semble aller bien.

1133
01:35:16,207 --> 01:35:17,707
Il mange.

1134
01:35:21,280 --> 01:35:24,261
Nous ne pouvons pas reporter l'inauguration.

1135
01:35:26,956 --> 01:35:27,764
Tellement haut !

1136
01:35:27,890 --> 01:35:29,390
Super!

1137
01:35:31,496 --> 01:35:32,804
Accueillir.

1138
01:35:32,931 --> 01:35:35,969
Nous n’avons pas le temps avant la prochaine enquête.

1139
01:35:36,336 --> 01:35:39,180
Demain, je demanderai au Dr Yukawa de m'expliquer...

1140
01:35:39,307 --> 01:35:42,311
les avantages des méthodes d'enquête EM.

1141
01:35:42,779 --> 01:35:44,725
Mangeons et reposons-nous.

1142
01:35:47,887 --> 01:35:49,387
C'est du papier, -

1143
01:35:50,557 --> 01:35:52,662
alors pourquoi la partie inférieure ne brûle-t-elle pas ?

1144
01:35:53,962 --> 01:35:55,462
N'est-ce pas mystérieux ?

1145
01:36:10,186 --> 01:36:13,656
Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous ok?

1146
01:36:14,325 --> 01:36:15,963
Oh, je suis désolé.

1147
01:36:17,530 --> 01:36:20,477
"Dr Manabu Yukawa"

1148
01:36:34,455 --> 01:36:37,436
Shigeharu Kawahata, vous avez un visiteur.

1149
01:36:50,880 --> 01:36:52,380
Dr Yukawa.

1150
01:36:52,482 --> 01:36:53,982
Entrez.

1151
01:37:02,263 --> 01:37:03,763
Ta canne.

1152
01:37:05,101 --> 01:37:07,103
Vous avez 20 minutes.

1153
01:37:07,271 --> 01:37:08,771
Oui.

1154
01:37:16,717 --> 01:37:18,217
Veuillez vous asseoir.

1155
01:37:33,610 --> 01:37:35,920
La police est perplexe.

1156
01:37:37,515 --> 01:37:42,464
<i>Leurs expériences de simulation
pour une intoxication au monoxyde de carbone -</i>

1157
01:37:42,756 --> 01:37:43,928
<i>Je n'ai pas réussi.</i>

1158
01:37:44,025 --> 01:37:46,528
La concentration n'est pas mortelle.

1159
01:37:46,762 --> 01:37:50,471
Mais je peux simuler ce qui s'est passé
cette nuit-là.

1160
01:37:51,936 --> 01:37:53,436
Ce n'était pas un accident.

1161
01:37:55,375 --> 01:37:56,875
C'était un meurtre.

1162
01:37:59,548 --> 01:38:01,048
M. Tsukahara a été tué.

1163
01:38:01,451 --> 01:38:02,521
Je n'ai pas...

1164
01:38:02,652 --> 01:38:05,861
Non, tu n'as rien fait.

1165
01:38:06,558 --> 01:38:08,128
La personne qui l'a fait -

1166
01:38:09,997 --> 01:38:10,771
était Kyohei.

1167
01:38:11,366 --> 01:38:12,436
Je ne comprends pas...

1168
01:38:12,567 --> 01:38:15,548
La police était venue à l'auberge de Rokuganso.

1169
01:38:16,840 --> 01:38:21,289
<i> Alors que les enquêteurs descendaient
du toit, il a dit...</i>

1170
01:38:21,681 --> 01:38:23,217
Qu'est-ce qu'il y a là-haut ?

1171
01:38:23,516 --> 01:38:25,018
Une cheminée.

1172
01:38:25,319 --> 01:38:26,855
<i>J'ai été surpris.</i>

1173
01:38:28,391 --> 01:38:32,339
<i>Il n'y avait aucun moyen de le savoir
d'en bas.</i>

1174
01:38:35,668 --> 01:38:37,545
<i>Mais il savait.</i>

1175
01:38:39,907 --> 01:38:42,820
<i>Donc il était déjà allé là-haut.</i>

1176
01:38:45,115 --> 01:38:46,615
<i>Et...</i>

1177
01:38:46,851 --> 01:38:52,358
<i>Il a grimpé l'échelle jusqu'à la cheminée
parce que tu ne pouvais pas le faire.</i>

1178
01:38:52,526 --> 01:38:53,766
Dr Yukawa...

1179
01:38:53,895 --> 01:38:56,307
Kyohei me l'a dit.

1180
01:38:56,665 --> 01:39:00,135
Pour garder les montées en flèche
d'entrer dans le bâtiment.

1181
01:39:00,404 --> 01:39:04,477
Pour fermer toutes les ouvertures
juste au cas où.

1182
01:39:04,777 --> 01:39:08,088
Il a mis un couvercle sur la cheminée.

1183
01:39:10,386 --> 01:39:11,888
Vous le lui avez demandé.

1184
01:39:13,658 --> 01:39:15,433
A-t-il utilisé une boîte en carton ?

1185
01:39:16,795 --> 01:39:20,937
<i>Le mouiller et le couvrir
l'évent suffit.</i>

1186
01:39:22,304 --> 01:39:23,977
Bien sûr, avant tout ça, -

1187
01:39:24,540 --> 01:39:28,078
tu as dû donner une excuse à M. Tsukahara -

1188
01:39:28,178 --> 01:39:30,522
<i>pour le déplacer vers la salle Océan.</i>

1189
01:39:30,649 --> 01:39:31,491
Je vais prendre ça.

1190
01:39:31,550 --> 01:39:33,154
Non, non. Oh, merci.

1191
01:39:33,553 --> 01:39:36,830
C'est la Chambre Océan. S'il te plaît.

1192
01:39:36,959 --> 01:39:40,168
Et j'ai dû l'endormir là-bas, -

1193
01:39:40,931 --> 01:39:43,275
Comment lui donner des somnifères ?

1194
01:39:43,435 --> 01:39:45,938
C'est pour la maison.

1195
01:39:46,038 --> 01:39:48,951
<i>Oui, mettez-en un peu dans le saké.</i>

1196
01:39:49,110 --> 01:39:53,786
Ma femme viendra plus tard
pour poser votre futon.

1197
01:39:53,950 --> 01:39:55,450
Oui.

1198
01:39:55,753 --> 01:39:57,253
Excusez-moi.

1199
01:39:57,288 --> 01:40:00,292
Votre plan commence alors à se concrétiser.

1200
01:40:05,534 --> 01:40:07,034
<i>Avec l'évent couvert...</i>

1201
01:40:07,603 --> 01:40:10,311
<i>Les gaz de combustion refluent.</i>

1202
01:40:12,945 --> 01:40:16,654
<i>Une combustion finalement incomplète
dans la chaudière -</i>

1203
01:40:16,784 --> 01:40:18,957
<i>génère du monoxyde de carbone.</i>

1204
01:40:20,255 --> 01:40:23,293
<i>Qui se jette ensuite dans la Chambre Océan -</i>

1205
01:40:23,961 --> 01:40:26,339
<i>des fissures dans le mur.</i>

1206
01:40:28,367 --> 01:40:33,680
<i>Vous développiez des moteurs de voiture
donc vous devez l'avoir prévu.</i>

1207
01:40:34,009 --> 01:40:38,515
<i>Que le CO deviendrait mortel
en moins de 10 minutes.</i>

1208
01:40:39,718 --> 01:40:42,198
Waouh ! Incroyable!

1209
01:40:42,455 --> 01:40:43,525
Je le ferai ensuite.

1210
01:40:43,657 --> 01:40:46,035
Es-tu sûr? Sois prudent.

1211
01:40:46,161 --> 01:40:48,141
Deux de suite ensuite !

1212
01:40:55,074 --> 01:41:00,319
<i>Après, vous avez obligé Kyohei à ramener
le couvercle sur la cheminée -</i>

1213
01:41:01,416 --> 01:41:04,397
<i>et a confirmé la mort de M. Tsukahara.</i>

1214
01:41:06,324 --> 01:41:10,170
Tout s'est déroulé selon votre plan.

1215
01:41:13,434 --> 01:41:14,934
Et maintenant, -

1216
01:41:17,140 --> 01:41:20,678
pourquoi avez-vous dû tuer M. Tsukahara ?

1217
01:41:23,483 --> 01:41:28,626
Mon ami dans le Tokyo Metropolitan
La police a contrôlé Hidetoshi Semba.

1218
01:41:31,728 --> 01:41:33,228
Semba avait -

1219
01:41:33,598 --> 01:41:37,705
aurait tué une femme
nommé Nobuko Miyake auparavant.

1220
01:41:37,804 --> 01:41:38,612
S'il vous plaît, arrêtez.

1221
01:41:38,738 --> 01:41:40,445
Mais le tueur n'était pas lui.

1222
01:41:40,575 --> 01:41:42,075
Fermez-la!

1223
01:41:43,378 --> 01:41:44,878
C'était Narumi.

1224
01:41:46,784 --> 01:41:47,762
C'est arrivé -

1225
01:41:48,019 --> 01:41:50,898
<i>pendant que vous travailliez à Nagoya.</i>

1226
01:41:51,924 --> 01:41:56,134
<i>Mais tu as deviné
ce qui s'était réellement passé.</i>

1227
01:41:56,164 --> 01:41:58,170
"Une connaissance arrêtée pour meurtre."

1228
01:41:58,200 --> 01:41:58,843
"Une connaissance arrêtée pour meurtre."
Parce que tu savais -

1229
01:41:58,873 --> 01:42:01,371
Parce que tu savais -

1230
01:42:03,241 --> 01:42:06,484
que Narumi était l'enfant de Hidetoshi Semba.

1231
01:42:11,487 --> 01:42:13,831
Mais tu l'avais gardé caché.

1232
01:42:14,691 --> 01:42:18,298
Pendant 13 ans jusqu'à l'incident
et 29 ans au total, -

1233
01:42:19,098 --> 01:42:23,478
tu avais accepté Narumi comme ta propre fille.

1234
01:42:24,606 --> 01:42:27,485
<i>On m'a dit qu'elle ne me ressemblait pas.</i>

1235
01:42:41,631 --> 01:42:43,542
Mais ils ont raison.

1236
01:42:44,903 --> 01:42:46,610
Bien sûr que non.

1237
01:42:47,607 --> 01:42:50,144
<i>Je ne peux pas imaginer à quel point c'est dur et douloureux -</i>

1238
01:42:50,979 --> 01:42:52,822
<i>ça a dû être le cas.</i>

1239
01:42:54,417 --> 01:42:59,264
<i>Mais il n'y a qu'une seule raison
tu aurais pu le supporter.</i>

1240
01:43:00,960 --> 01:43:02,460
C'est parce que -

1241
01:43:04,331 --> 01:43:06,937
tu aimes Narumi de tout ton cœur.

1242
01:43:09,606 --> 01:43:11,106
Tu l'as élevée -

1243
01:43:12,977 --> 01:43:16,288
comme si elle était ta vraie fille.

1244
01:43:18,252 --> 01:43:23,930
Vous devez savoir que la raison pour laquelle
elle a essayé si fort de se protéger -

1245
01:43:25,162 --> 01:43:30,168
la mer d'Harigaura était elle
désirant son vrai père qui avait -

1246
01:43:31,538 --> 01:43:33,381
s'est sacrifié pour elle.

1247
01:43:34,910 --> 01:43:36,412
Narumi !

1248
01:43:39,851 --> 01:43:41,351
<i>Mais quand même, -</i>

1249
01:43:42,287 --> 01:43:44,631
<i>tu l'as veillée en silence.</i>

1250
01:43:48,663 --> 01:43:50,233
Chaque membre -

1251
01:43:53,304 --> 01:43:55,580
de ta famille avait un secret.

1252
01:43:58,545 --> 01:44:00,045
Mais ces secrets...

1253
01:44:02,384 --> 01:44:04,330
étaient éloignés les uns des autres -

1254
01:44:05,990 --> 01:44:07,970
parce que vous vous aimiez tous.

1255
01:44:11,364 --> 01:44:12,864
Cependant, -

1256
01:44:13,167 --> 01:44:15,169
M. Tsukahara est entré en scène.

1257
01:44:15,303 --> 01:44:18,113
C'est un malentendu. Excusez-moi.

1258
01:44:18,241 --> 01:44:21,188
Attendez, s'il vous plaît !
Pourriez-vous juste m'écouter ?

1259
01:44:25,051 --> 01:44:26,121
Qu'est-ce qui ne va pas?

1260
01:44:26,520 --> 01:44:28,020
Rien.

1261
01:44:34,833 --> 01:44:37,677
<i>Il a dû vous remplir d'appréhension.</i>

1262
01:44:39,573 --> 01:44:45,387
<i>Un sinistre messager sur le point d'ouvrir
la porte vers un passé que vous vouliez enterrer.</i>

1263
01:44:47,818 --> 01:44:52,324
<i>Ta famille serait ruinée
s'il était maintenu en vie, -</i>

1264
01:44:52,792 --> 01:44:55,136
"Chaufferie"

1265
01:44:58,000 --> 01:45:02,244
<i>Bien sûr, vous vous y attendiez probablement
dès le début.</i>

1266
01:45:02,840 --> 01:45:07,789
La police découvrirait que
la cause du décès était une intoxication au CO.

1267
01:45:09,250 --> 01:45:13,858
Qu'il était réellement mort
à l'auberge Rokuganso.

1268
01:45:15,025 --> 01:45:20,065
Les accusations seraient involontaires
homicide involontaire et abandon de cadavre.

1269
01:45:21,301 --> 01:45:22,871
La vérité ne serait pas révélée.

1270
01:45:24,572 --> 01:45:26,483
Votre secret serait en sécurité.

1271
01:45:28,177 --> 01:45:30,088
Narumi serait en sécurité.

1272
01:45:42,432 --> 01:45:45,140
Vous êtes certainement un scientifique.

1273
01:45:47,740 --> 01:45:49,447
Je suis très impressionné.

1274
01:45:51,512 --> 01:45:55,221
Mais ce dont tu viens de parler...

1275
01:45:56,219 --> 01:45:58,495
était complètement hors de propos.

1276
01:46:00,492 --> 01:46:02,904
C'était une sacrée histoire.

1277
01:46:06,301 --> 01:46:07,871
Je...

1278
01:46:08,036 --> 01:46:09,913
Je n'ai pas de secrets -

1279
01:46:12,409 --> 01:46:14,047
de ma femme ou de Narumi.

1280
01:46:17,084 --> 01:46:18,620
Il n'y a jamais eu -

1281
01:46:20,355 --> 01:46:21,891
quelque chose de difficile -

1282
01:46:23,093 --> 01:46:25,232
ou douloureux à propos de ma vie.

1283
01:46:33,441 --> 01:46:34,941
Elle l'est toujours, mais...

1284
01:46:35,745 --> 01:46:37,884
Vous savez, Dr Yukawa, -

1285
01:46:40,551 --> 01:46:44,192
Setsuko était magnifique
quand elle était plus jeune, -

1286
01:46:45,859 --> 01:46:47,600
et si doux en plus.

1287
01:46:48,630 --> 01:46:53,409
Tous les gars autour d'elle le feraient
tomber amoureux d'elle.

1288
01:46:54,506 --> 01:46:56,850
Elle était hors de ma ligue, -

1289
01:46:58,445 --> 01:47:00,550
et pourtant elle m'a épousé.

1290
01:47:03,252 --> 01:47:04,925
Le bonheur que j'ai ressenti alors -

1291
01:47:06,489 --> 01:47:08,400
n'a pas changé même maintenant.

1292
01:47:13,467 --> 01:47:18,780
Bien sûr, j'aime la belle fille
Setsuko me l'a donné.

1293
01:47:21,044 --> 01:47:24,651
Elle est à moi. Narumi est ma fille.

1294
01:47:35,299 --> 01:47:37,609
Donc mon hypothèse est fausse ?

1295
01:47:39,405 --> 01:47:40,905
Oui.

1296
01:47:43,311 --> 01:47:44,811
Je vois.

1297
01:47:50,722 --> 01:47:52,565
J'espère que tu me pardonneras -

1298
01:47:53,626 --> 01:47:55,333
pour avoir perdu ton temps.

1299
01:47:56,163 --> 01:47:57,663
S'il vous plaît, faites attention.

1300
01:48:00,336 --> 01:48:02,145
Juste une dernière chose.

1301
01:48:06,612 --> 01:48:09,286
Quelque chose que tu aimerais dire à Kyohei ?

1302
01:48:20,366 --> 01:48:21,866
Que je suis désolé...

1303
01:48:24,438 --> 01:48:28,784
C'était de si bonnes vacances d'été
avant tout ça, -

1304
01:48:32,617 --> 01:48:34,117
et je suis désolé.

1305
01:48:37,891 --> 01:48:39,391
Très bien.

1306
01:49:11,976 --> 01:49:15,480
Narumi.

1307
01:49:41,819 --> 01:49:43,319
Papa.

1308
01:49:49,765 --> 01:49:51,676
Papa.

1309
01:50:02,016 --> 01:50:03,518
Je suis désolé.

1310
01:50:19,709 --> 01:50:21,209
A propos de papa...

1311
01:50:24,248 --> 01:50:25,852
Il savait tout.

1312
01:50:33,396 --> 01:50:34,896
Je vois.

1313
01:50:37,201 --> 01:50:40,444
Si on apprend qu'il est mort ici, -

1314
01:50:40,573 --> 01:50:44,043
cet endroit va couler !

1315
01:50:51,857 --> 01:50:53,357
Était-ce vraiment -

1316
01:50:54,560 --> 01:50:56,060
un accident ?

1317
01:50:56,497 --> 01:50:57,997
Bien sûr que ça l’était.

1318
01:51:01,971 --> 01:51:02,972
Aide-moi!

1319
01:51:03,306 --> 01:51:05,650
Dépêche-toi!

1320
01:51:32,450 --> 01:51:33,986
Êtes-vous ok?

1321
01:51:34,619 --> 01:51:37,463
Tu es ivre. Vous profitez des retrouvailles ?

1322
01:51:37,623 --> 01:51:39,123
"Elle ne te ressemble pas."

1323
01:51:39,259 --> 01:51:40,759
Quoi?

1324
01:51:41,864 --> 01:51:45,311
On m'a dit qu'elle ne me ressemblait pas.

1325
01:52:40,183 --> 01:52:42,390
Maman, écoute...

1326
01:52:44,356 --> 01:52:45,391
J'ai décidé de...

1327
01:52:45,558 --> 01:52:47,058
Narumi.

1328
01:52:50,064 --> 01:52:51,564
S'assurer -

1329
01:52:52,769 --> 01:52:54,908
tu manges bien, d'accord ?

1330
01:55:40,984 --> 01:55:42,691
Merci d'être venu.

1331
01:55:43,922 --> 01:55:45,629
C'était inoubliable.

1332
01:55:48,228 --> 01:55:49,728
Merci aussi.

1333
01:55:50,932 --> 01:55:54,470
Vous m'avez donné une chance de dire au revoir.

1334
01:56:03,717 --> 01:56:05,217
Dr Yukawa.

1335
01:56:08,457 --> 01:56:11,768
Je suis prêt à être puni.

1336
01:56:18,372 --> 01:56:21,353
"Merci d'avoir gardé
la mer d'Harigaura.

1337
01:56:23,781 --> 01:56:26,125
Monsieur Semba m'a demandé de vous le dire.

1338
01:56:31,926 --> 01:56:35,567
Vous êtes aimé et protégé de tous.

1339
01:56:36,866 --> 01:56:40,370
Je ne mérite vraiment pas de l'être.

1340
01:56:41,873 --> 01:56:43,614
Mais vous avez une mission.

1341
01:56:45,412 --> 01:56:46,912
Une mission ?

1342
01:56:48,551 --> 01:56:50,462
Pour protéger Kyohei.

1343
01:56:52,022 --> 01:56:53,399
Heureusement, nous pouvons y aller si tôt.

1344
01:56:53,524 --> 01:56:56,004
Je pensais qu'ils nous détiendraient pendant des jours.

1345
01:56:56,095 --> 01:56:57,595
Papa?

1346
01:56:58,966 --> 01:57:04,177
Que se passe-t-il si quelqu'un
avait-il vraiment fait ça exprès ?

1347
01:57:04,373 --> 01:57:05,873
Fait quoi ?

1348
01:57:07,679 --> 01:57:11,058
À propos de cet homme mourant au Rokuganso Inn.

1349
01:57:11,918 --> 01:57:15,695
Si c'était exprès, ce serait un meurtre.
Ne sois pas stupide.

1350
01:57:15,824 --> 01:57:17,497
Bonjour.

1351
01:57:17,627 --> 01:57:19,127
Départ, s'il vous plaît.

1352
01:57:19,162 --> 01:57:20,664
Oui Monsieur.

1353
01:57:23,168 --> 01:57:25,978
Est-ce que ce clochard va alors ?

1354
01:57:32,482 --> 01:57:33,982
Comme ça?

1355
01:57:35,353 --> 01:57:39,495
Veux-tu mettre ça sur la cheminée ?

1356
01:57:39,826 --> 01:57:41,326
La cheminée ?

1357
01:57:48,338 --> 01:57:49,838
Qu'est-ce qui ne va pas?

1358
01:57:50,041 --> 01:57:52,385
Dois-je vérifier ? - S'il te plaît.

1359
01:57:53,513 --> 01:57:55,550
<i>Kyohei s'en rendra compte un jour.</i>

1360
01:57:56,184 --> 01:57:58,323
<i>Réalisez ce qu'il avait fait.</i>

1361
01:57:59,989 --> 01:58:04,199
<i>A partir de ce moment, il se blâmera -</i>

1362
01:58:05,063 --> 01:58:07,737
<i>et être chargé d'un secret.</i>

1363
01:58:10,572 --> 01:58:14,987
<i>Mais en même temps, il voudra savoir.</i>

1364
01:58:17,916 --> 01:58:22,888
<i>Il voudra savoir pourquoi son oncle
lui a fait faire une chose pareille.</i>

1365
01:58:25,126 --> 01:58:28,107
<i>Et quand il vient vers vous pour obtenir des réponses, -</i>

1366
01:58:29,399 --> 01:58:34,781
<i>Je veux que tu lui dises la pure vérité
sans rien retenir.</i>

1367
01:58:38,613 --> 01:58:42,459
La pure vérité...
sans rien retenir.

1368
01:58:44,622 --> 01:58:46,465
Pour qu'il puisse choisir sa voie -

1369
01:58:47,260 --> 01:58:50,002
après avoir tout appris.

1370
01:59:15,768 --> 01:59:17,372
Deux de suite ensuite !

1371
01:59:56,195 --> 01:59:58,197
Merci.
- Merci.

1372
02:00:09,381 --> 02:00:11,759
Nous avons le temps, alors je vais chercher du jus.

1373
02:00:23,035 --> 02:00:24,535
Professeur!

1374
02:00:26,506 --> 02:00:28,543
J'ai entendu dire que tu partais aujourd'hui.

1375
02:00:33,850 --> 02:00:36,729
Les données de notre expérience de fusée.

1376
02:00:37,790 --> 02:00:41,067
Vous ne pouvez pas faire vos devoirs sans cela.

1377
02:01:00,857 --> 02:01:02,357
Professeur...

1378
02:01:03,594 --> 02:01:06,973
Je n'aurais pas dû faire ces feux d'artifice.

1379
02:01:10,504 --> 02:01:12,004
Nous nous sommes bien amusés.

1380
02:01:35,174 --> 02:01:36,881
Cet été, -

1381
02:01:38,646 --> 02:01:40,819
tu as beaucoup appris.

1382
02:01:46,791 --> 02:01:49,237
Chaque problème a une réponse.

1383
02:01:50,664 --> 02:01:55,943
Mais cela ne veut pas dire la réponse
est facilement dérivé.

1384
02:01:57,674 --> 02:01:59,174
A partir de maintenant, -

1385
02:02:01,013 --> 02:02:04,085
vous rencontrerez de nombreux cas de ce type.

1386
02:02:06,887 --> 02:02:08,764
Moi aussi.

1387
02:02:10,393 --> 02:02:12,066
Mais inutile de vous inquiéter.

1388
02:02:16,101 --> 02:02:18,445
Si nous continuons à grandir, -

1389
02:02:21,843 --> 02:02:24,517
nous devrions pouvoir trouver la réponse.

1390
02:02:27,851 --> 02:02:30,058
Jusqu'à ce que tu trouves ta réponse, -

1391
02:02:34,861 --> 02:02:36,361
Je réfléchirai avec toi.

1392
02:02:40,605 --> 02:02:42,710
J'aurai du mal à le trouver avec vous.

1393
02:02:51,721 --> 02:02:53,221
N'oubliez pas.

1394
02:02:57,896 --> 02:02:59,739
Vous n'êtes pas seul.

1395
02:03:04,306 --> 02:03:05,806
Oui.

1396
02:03:09,814 --> 02:03:13,660
Ouais, nous sommes sur le point de monter dans le train.

1397
02:03:24,703 --> 02:03:26,410
Etes-vous satisfait ?

1398
02:03:27,640 --> 02:03:29,140
Oui.

1399
02:03:30,779 --> 02:03:32,816
L'été est presque terminé.

1400
02:04:14,243 --> 02:04:16,519
Des changements dans la distance de vol ?

1401
02:04:30,600 --> 02:04:34,104
L est égal à v zéro au carré
sinus 2 thêta sur g...

1402
02:04:36,942 --> 02:04:38,442
Du charabia.

1403
02:05:02,281 --> 02:05:03,781
La distance ?

1404
02:05:06,520 --> 02:05:08,022
Récupération.

1405
02:05:10,460 --> 02:05:11,810
Décollage.

1406
02:05:13,464 --> 02:05:14,964
Whoosh.